Translation of "Birden" in Dutch

Birden çekiveriyordu.

Ze trok het ding gewoon omver.

Birden oluverdi.

Het kwam uit het niets.

Birden fren yapma.

Rem niet plotseling

Tom birden öfkelendi.

- Tom ging door het lint.
- Tom is door het lint gegaan.

Birden ışık söndü.

- Ineens ging het licht uit.
- Plots ging het licht uit.

- Birden ona kadar sayın.
- Birden ona kadar say.

Tel van een tot tien.

Birden pervasız mı oluveriyorlar

Worden ze ineens zo roekeloos,

O, birden kapıyı kapattı.

Hij deed plots de deur dicht.

Onlar hepsi birden gülmeye başladılar.

Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.

Birden daha keşifçi bir hâl almadık.

We zijn niet plots drastisch inventiever geworden.

birden fillerin göç yolu üzerinde bitiverdi.

...verscheen dit dorp op de migratieroute van de olifanten.

Ve sonra çat diye birden kayboldu.

En toen, boem. Ze was weg.

Benim birden fazla saklanma yerim var.

Ik heb meer dan één schuilplaats.

Aynı anda iki şey birden yapma.

Doe geen twee dingen tegelijkertijd.

Fakat dolunay varken bile... ...talih birden dönebilir.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

- O, birden öptü beni.
- Birdenbire beni öpüverdi.

- Ze gaf me plotseling een kus.
- Plots kuste ze me.

- Tom kahkaha attı.
- Tom birden gülmeye başladı.

Tom barstte in lachen uit.

Hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı ve birden dedi ki,

Ze begon te snikken en zei onmiddellijk:

Ve birden o an geldi. Elimi birazcık uzattım.

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

Tom birden daha fazla fotoğraf çekti, değil mi?

- Tom nam meer dan één foto, nietwaar?
- Tom trok meer dan één foto, nietwaar?
- Tom nam toch meer dan één foto?
- Tom trok toch meer dan één foto?

Neyse ki başarıya ulaşmak için birden fazla yol var

Gelukkig zijn er meerdere routes die we kunnen nemen om te slagen...

Sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

...kunnen we ze alle drie vangen in de tijd die ervoor staat.

Birden tekrar fotoğraf ve film çekmek için enerjim olduğunu fark ettim.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

- Birden beklenmedik bir şey oldu.
- Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.

Plotseling gebeurde er iets onverwachts.

Asya'nın hayatta kalan birkaç büyük maymunundan biri, birden Scourfield ve rehberine dal fırlatmaya başladı.

Plotseling begint een van de laatst overgebleven grote apen in Azië... ...takken naar Scourfield en zijn gids te gooien.