Translation of "Olsun" in Chinese

Öyle olsun!

阿們!

Afiyet olsun!

祝你胃口好！

Geçmiş olsun!

早日康復！

Al senin olsun.

拿走吧。

- Afiyet olsun!
- Yarasın!

祝你胃口好！

Yazıklar olsun çocuklar.

替你们脸红啊。

- Her şey gönlünüzce olsun.
- Her şey gönlünce olsun!

祝一切都好！

Lütfen herkes sessiz olsun.

请大家都保持安静。

Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.

無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。

Herkes, lütfen sakin olsun.

各位，請安靜。

Cadılar Bayramı kutlu olsun!

万圣节快乐！

Yeni yılın kutlu olsun!

新年快乐！

- Geçmiş olsun.
- Çabuk iyileş.

早日康复。

- Mutlu yıllar!
- Yeni yılınız kutlu olsun!
- Yeni yıl mübarek olsun!

- 新年快乐！
- 新年快樂！
- 元旦快樂！

- Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
- Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!

- 國際婦女節快樂！
- 国际妇女节快乐！

Ne olursa olsun yanında olacağım.

不论发生什么事，我都会在你身边。

Ne olursa olsun, sakin olun.

無論發生甚麼事也要保持冷靜。

Ne olursa olsun orada olacağım.

風雨無阻我都會在那裡。

Ne olursa olsun, ben hazırım.

不管發生什麼事，我都準備好了。

Azıcık aşım ağrısız başım olsun.

寧為貓頭不為獅尾。

Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.

無論如何，我不會改變我的想法。

Babalar baba, oğullar oğul olsun.

父父子子。

Ne olursa olsun fikrimi değiştirmiyorum.

無論如何，我不會改變我的想法。

Yaşınız ne olursa olsun okuyabilirsiniz.

學習是不分年紀的。

Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.

不管怎样我必须见他。

Ne pahasına olursa olsun onu satmazdım.

任何價格我都不會賣。

Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalı.

戰爭必須不惜一切代價地去避免。

Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.

不管发生什么，我都会在你身边的。

- Yazıklar olsun!
- Kendinden utan!
- Ayıp sana!

你真丢脸！

Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.

無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。

Lanet olsun! Sen bana duman attırdın!

- 该死的！你吓死我了！
- 该死的！你吓了我一大跳！

- Tanrı sizi korusun!
- Allah razı olsun!
- Allah gönlüne göre versin!
- Allah senden razı olsun!

上帝保佑您！

Bir insan kaç yaşında olursa olsun, öğrenebilir.

不管一個人有多老，他都能學習。

Sonucu ne olursa olsun bunu yapmak istiyordu.

不管结果如何，他想要做。

Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim.

停雨時我無論如何都會出外。

Ne pahasına olursa olsun başarılı olmaya kararlı.

他执意不惜一切代价获得成功。

Her ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınmalıyız.

我们应该不惜代价避免战争。

- İyi ki doğdun!
- Doğum günün kutlu olsun!

生日快乐！

- Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.
- Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.

我必须不惜一切代价帮助她。

Yapabileceğiniz ne olursa olsun, sonuç hâlâ aynı olacaktır.

不管你怎么做，结果都一样。

Ben her zaman ne olursa olsun seni seveceğim.

不論發生了什麼事，我會永遠愛你。

Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.

他說話從來不理別人的感受。

Kaybettiği parayı geri getiren kim olursa olsun ödül verilecek.

凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。

Değişiklik olsun diye bu akşam dışarıda yemeye ne dersin?

你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

Bir kadın, ne olursa olsun kocasının emirlerine itaat etmelidir.

嫁鸡随鸡嫁狗随狗。

- Sana mutlu bir doğum günü diliyorum.
- Doğum günün kutlu olsun.

- 祝你生日快乐。
- 我祝你生日快乐。

- Tom'la hiçbir koşulda poker oynama.
- Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.

无论怎样都不要和汤姆玩扑克。

- Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
- Geç olsun da güç olmasın.

- 迟做总比不做好。
- 亡羊补牢。
- 迟到总比不到好。

Beyaz ya da siyah olsun, fareleri kovalayan bir kedi iyi bir kedidir.

不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫。

Hep denedin, hep yenildin. Olsun. Yine dene, yine yenil. Daha iyi yenil.

曾经试过，曾经失败过。没关系，再试一次，再次失败，更好地失败。

- Mutlu yıllar Muiriel!
- İyi ki doğdun Muiriel!
- Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.

生日快乐，Muiriel！

Tom, "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söylemeye başladı ve bütün restoran katıldı.

汤姆开始唱“祝你生日快乐”，然后整个餐厅的人都加入了进来。

Okumaktan asıl maksadın ne olursa olsun, kitaplar sana her zaman memnuniyet ve tatminkârlık duygusu verecektir.

无论读书的目的是什么，书总会带给我们乐趣和满足。

- Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.
- Tom bunu şaka olarak söylemişti, ama hiç kimse gülmedi.

汤姆认为那是个玩笑，但是没人笑。