Translation of "Meta" in Turkish

Alcanzamos nuestra meta.

Amacımıza ulaştık.

Alcanzaron su meta.

Onlar hedefine ulaştı.

Ellos alcanzaron la meta.

Onlar amacını gerçekleştirdi.

Él alcanzó su meta.

O, amacına ulaştı.

- ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
- ¿Cuál es su meta en Tatoeba?

Tatoeba'daki amacın ne?

Y establece una meta aspiracional

ve daha önce bahsettiğim, benzer türde

Es imposible alcanzar esa meta.

Bu amaca ulaşmak mümkün değildir.

Su meta es ser abogado.

Onun amacı bir avukat olmaktır.

Definitivamente, esa es la meta.

O kesinlikle hedeftir.

Mi meta es ser feliz.

Benim amacım mutlu olmak.

Mi meta es volverme políglota.

Amacım birçok dilli olmaktır.

- Alcanzaron su meta.
- Consiguieron su objetivo.

Onlar amaçlarına ulaştılar.

No se meta en vidas ajenas.

Diğer insanların işine karışmayın.

En nuestra vida necesitamos una meta.

İnsanın hayatta bir amacı olmalı.

¿Cuál es tu meta en la vida?

Hayattaki amacın nedir?

- Logró su cometido.
- Él alcanzó su meta.

O hedefine ulaştı.

Meta usted el dinero dentro del bolsillo.

Parayı cebine koy.

No se meta en la vida ajena.

Diğer insanların yaşamlarına karışmamalıyız.

Nuestra meta final es establecer la paz mundial.

Nihai amacımız dünya barışını kurmaktır.

Mi meta es conseguir ese álbum algún día.

Amacım bir gün bu albümü almaktır.

Bob alcanzó la línea de meta el primero.

Bob bitiş çizgisine ilk önce ulaştı.

Tom ha llegado el primero a la meta.

Tom masaya ilk gelendi.

No quiero que ella se meta en problemas.

Onun başını belaya sokmasını istemiyorum.

¿Quién fue el último en alcanzar la meta?

En son hedefe ulaşan kimdi?

Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.

Sigara olmadan yaşamak; bu benim yeni hedefimdi.

George logró su meta de viajar a América.

George, Amerika'ya seyahat etme hedefine ulaştı.

Mucha gente vaga por la vida sin una meta.

Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor.

Su meta en la vida era convertirse en músico.

Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.

Mi meta en la vida es ser primer ministro.

Hayatta amacım başbakan olmaktır.

Mi meta es dar una voz a las mujeres jóvenes.

Hedefim genç kadınların sesi olmak.

Su meta en la vida es ser estrella de cine.

Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak.

Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.

Edebiyat eğitimi almak için İtalya'ya gitti.

Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.

Amacım insanlara sanat öğretmektir.

No meta su nariz en los asuntos de los demás.

Başka insanların işine burnunu sokma!

La meta es estar fuera del país dentro de una hora.

Amaç bir saat içinde ülkenin dışına çıkmaktır.

Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.

Birçok devrimler, aristokrasiyi kaldırmayı amaçladı.

La meta no es contratar a personas que necesitan un trabajo,

Hedef sadece iş arayan insanları işe almak değil,

- Logró su cometido.
- Él alcanzó su objetivo.
- Él alcanzó su meta.

O amacına ulaştı.

- Logró su cometido.
- Él alcanzó su meta.
- Él consiguió su propósito.

O hedefine ulaştı.

- Mi meta es ser doctor.
- Mi objetivo es llegar a ser médico.

Amacım bir doktor olmaktır.

¿Qué es más importante la voluntad o la técnica para lograr una meta?

Hangisi daha önemli, irade mi yoksa bir hedefe ulaşmak için yol mu?

La meta es venderle a gente que cree en lo que uno cree.

amaç senin inandığına inanlara satış yapmaktır.

Para que podamos quedarnos por debajo de la meta de calentamiento de 2 grados.

Böylece, aşırı ısınma tehlikesinin iki derece altında kalabiliriz.

La meta de los terapeutas no era que Fiona fuera lo más normal posible,

Amaçları Fiona'yı mümkün olduğunca normalleştirmek değildi,

Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.

Biz hedefe ulaşmak için karşılıklı yardımın gerekli olduğu sonucuna vardık.

No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.

Tom'la yakından ilgilenin ve onun başını derde sokmadığından emin olun.

Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.

Tom başını tekrar derde sokmadan önce, o sadece zaman meselesidir.

El objetivo de mamá era graduarse de la universidad, pero la meta de mi papá era mamá.

Annemin amacı üniversiteyi bitirmekti ama babamın amacı annemdi.

- Ése no es el objetivo.
- Ésa no es la meta.
- No es eso lo que buscamos.
- No es ése nuestro fin.

Amaç bu değil.