Translation of "Roca" in Russian

Es duro como una roca.

Он твёрд как скала.

Su barco chocó contra una roca.

- Его корабль наткнулся на скалу.
- Её корабль наткнулся на скалу.
- Его корабль налетел на скалу.
- Её корабль налетел на скалу.

Esta roca tiene forma de animal.

Эта скала имеет форму животного.

Y así, la roca se aleja lentamente.

и «камень» начинает неторопливо идти.

- Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
- Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.

Издалека скала напоминала человеческое лицо.

La forma en que la roca brilla naranja

к оранжевому зареву на скале,

La pongo alrededor de esta roca. La aseguro.

Вокруг этой глыбы. Наденем шлем.

Vaya, esta roca se pone muy resbaladiza aquí.

Этот утес становится очень скользким.

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Мы используем эту веревку, обвяжем ее вокруг камня, спустимся вниз

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

Хорошо, мы обвяжем веревку вокруг этого валуна, спустимся вниз

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

Мы используем эту веревку, обвяжем ее вокруг камня, спустимся вниз

Gota a gota, el agua perfora la roca.

Вода камень точит.

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Хорошо, мы обвяжем веревку вокруг этого валуна, спустимся вниз

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Pues, debajo del hielo tenemos el lecho de roca.

Подо льдом находится материковый грунт.

Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.

Издалека скала напоминала человеческое лицо.

Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.

Издалека скала напоминала человеческое лицо.

Quizás el collar se atoró en una roca o algo.

Может, зацепилась ошейником за камень или что-то.

Se trepó a una roca fuera del agua y yo…

Она карабкается на камень и вылезает из воды, а я…

- Estaba tan duro como una roca.
- Era duro como piedra.

Оно было твёрдым как камень.

La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.

Катапульта запустила камень к стенам замка.

Pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

но это самый большой камень, который я смог найти, чтобы привязаться.

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.

Издалека этот утёс напоминает старинный замок.

Lo único que tengo de refugio es brezo mojado, musgo y roca.

Все, что у меня здесь есть, это мокрый вереск, мох и камни.

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

Потом я взялся за камень и замер.

El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.

Гранит — вид горной породы, которая возникла из магмы Земли.

Y en el centro de este montículo había una roca pequeña y peculiar,

И в центре этой груды был маленький особый камушек

El motivo por el que el radar puede revelar el lecho de roca

Радар обнаруживает материковую породу,

O... ...intentamos meternos a la sombra de uno de estos grandes aleros de roca.

Или мы спрячемся под один из этих больших навесов.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

Que suben y bajan hasta 16 metros. A medida que las mareas retroceden, dejan piscinas de roca.

...которые могут подниматься до 16 метров в высоту. Когда наступают отливы, позади остаются камневые бассейны.

- Estaba tan duro como una roca.
- Estaba duro como una piedra.
- Era duro como piedra.
- Estaba duro cual piedra.

Оно было твёрдым как камень.