Translation of "Raya" in Russian

Eso raya en el desprecio.

Это граничит с презрением.

Esta vez te pasaste de la raya.

На этот раз ты пересёк черту.

- Eso es demasiado.
- Eso pasa de la raya.

Это слишком!

Una partida al tres en raya suele ser rápida.

Игра в крестики-нолики обычно быстрая.

- ¡Esto ya pasa de la raya!
- ¡Eso es demasiado!

Это уже слишком!

Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.

С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.

Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.

Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор.

- Esta vez te pasaste de límite.
- Esta vez te has pasado de la raya.

На этот раз ты перешёл все границы.

- Tom no gana nunca al tres en raya.
- Tomás nunca gana al ta-te-ti.

Том никогда не выигрывает в крестики-нолики.

- Esta vez te pasaste de límite.
- Esta vez te has pasado de la raya.
- Esta vez te fuiste al chancho.

На этот раз ты зашёл слишком далеко.