Translation of "Olaf" in Russian

Convencido, Olaf se convierte al cristianismo.

Олаф им поверил и принял христианство.

La retirada no era una opción para Olaf.

Отступление не было вариантом для Олафа.

El monje profetiza sobre el futuro reinado de Olaf.

Святые отцы пророчествовали Олафу корону.

De un grupo de pretendientes ella elige a Olaf.

Из всех женихов она выбрала именно Олафа.

Por el camino Olaf emprende muchas batallas, y adquiere mucha riqueza.

По пути он поучаствовал во многих сражениях и накопил много богатств.

Olaf se va al este, intentando asegurar una alianza con Suecia.

Олаф обратил свой взгляд на восток, чтобы попытаться сохранить альянс со Швецией.

Burislav se rehusa a entregar la dote de Thyri a Olaf.

Бурислав отказался отдать приданое Тюры Олафу.

Para ya pasada la tarde, el barco de Olaf está rodeado.

Флот Олафа сдался ближе к вечеру.

Tan sólo dos años después muere la esposa de Olaf, dejándolo afligido.

Через 2 года жена Олафа умерла, и он очень тяжело переживал утрату.

Poco después, la flota de Sweyn choca con las naves de Olaf.

Немного позже флоты Свена и Олафа столкнулись в ближнем бою.

Pero las probabilidades estaban en contra del rey Olaf y sus hombres.

Но шансы были против короля Олафа и его людей.

Olaf Tryggvason recientemente depuso y asesinó a Haakon Jarl, volviéndose rey de Noruega.

Олаф Трюгвассон недавно стал королём Норвегии, сместив и убив ярла Хакона.

En 1029, los daneses, apoyados por jarls locales, llevaron a Olaf al exilio.

В 1029 году датчане при поддержке местных ярлов выгнали Олафа в изгнание.

Durante los siguientes tres años, Olaf está saqueando de nuevo la costa de Inglaterra.

Следующие 3 года Олаф продолжал грабить Англию.

Finalmente, Olaf es el último de los hombres en pie, sus enemigos intentan capturarlo.

Наконец, Олафа и его последних воинов попытались взять в плен.

La épica saga de Olaf está a punto de culminar en la batalla de Svolder...

Эпичная сага Олафа вскоре завершится в битве у Свольдера...

La ventaja númerica de Sweyn es casi completamente negada por los decididos guerreros de Olaf.

Численность войска Свена полностью перекрывалось решительностью солдат Олафа.

Temiendo que puedan perder la batalla, Eric se mueve para atacar el flanco de Olaf.

Опасаясь проигрыша в лобовом сражении, Эрик решил напасть с фланга.

La historia de la Batalla de Stiklarstaðir llega al final de la Saga de Olaf Haraldsson,

. История битвы при Стикларстадире идет в конце саги об Олафе Харальдссоне,

Ahora, desde el punto de vista de Sweyn, Olaf controla tierras noruegas que pertenecen legítimamente a Dinamarca.

Теперь, по мнению Свена, Олаф правил норвежскими землями, которые по закону принадлежат Дании.

Y aunque no tiene mucho exito, a Olaf se le une Jarl Sigvaldi y otros barcos wendos.

И хотя всё прошло не очень успешно, к Олафу присоединился ярл Сигвальд и другие вендские корабли.

Olaf Haraldsson, rey de Noruega, el hombre que un día se convertiría en su santo patrón, había

Олаф Харальдссон, король Норвегии - человек, который однажды стал его святым покровителем, -

Olaf y sus hombres partieron a saquear los puertos y asentamientos a lo largo de la costa báltica.

Олаф со своими людьми грабил порты и поселения на побережье Балтийского моря.

Traicionado por su aliado, Olaf enfrenta a una flota de 71 barcos con tan sólo 11 navíos propios.

После такого предательства 11 кораблям Олафа предстояло сразиться с 71 вражескими.

Olaf llega en el otoño de 995AD y es proclamado rey por unanimidad, mientras el destituido Haakon es asesinado.

Осенью 995 Олафа единогласно провозгласили королём, а Хакона сместили и убили.

El rey Olaf muere luchando en la primera fila y es derribado por una serie de golpes de lanza

Король Олаф был убит, сражаясь в первом ряду, и был сбит серией ударов копья

Desde su nacimiento a mitad del 960, la vida de Olaf fue una lucha para sobrevivir, de una batalla a la siguiente.

С самого его рождения в середине 960-х, жизнь бросала Олафа с одной битвы на выживание в другую