Translation of "¿su" in Russian

Su salud, su carrera,

здоровье, карьеру

Su casa, su trabajo, restaurantes,

дом, ваше место работы, рестораны,

Su cumplimiento con su medicación,

за соблюдением ею графика приёма лекарств,

Su sonrisa expresaba su gratitud.

- Её улыбка выражала благодарность.
- Его улыбка выражала благодарность.

- ¿Y su respiración?
- ¿Su respiración?

Дыхание есть?

- No sé su nombre.
- Desconozco su nombre.
- Ignoro su nombre.

Я не знаю его имени.

Y su amigo, su estúpido amigo,

И ваш глупый друг

- Alcanzaron su meta.
- Consiguieron su objetivo.

Они достигли своей цели.

Su buena memoria es su arma.

- Хорошая память - его оружие.
- Его оружие - хорошая память.
- Её оружие - хорошая память.

- ¿Tienen su pasaporte?
- ¿Tiene su pasaporte?

У Вас паспорт с собой?

Su hijo está cumpliendo su condena.

- Его сын отбывает наказание.
- Его сын отбывает свой срок.
- Его сын в местах не столь отдалённых.
- Его сын мотает срок.
- Его сын чалится на киче.

Su único mérito es su ingenuidad.

Наивность — его единственное положительное качество.

- ¿Eres su amiga?
- ¿Eres su amigo?

- Ты её подруга?
- Ты её друг?
- Вы её друг?
- Вы её подруга?

Su reinado llegó a su fin.

Его царству пришёл конец.

Su respuesta depende de su humor.

Его ответ зависит от настроения.

- Anota su dirección.
- Apunta su dirección.

- Запиши его адрес.
- Запишите его адрес.
- Напиши его адрес.
- Напишите его адрес.

- Sigue su ejemplo.
- Siga su ejemplo.

- Делайте как он.
- Берите с него пример.
- Бери с него пример.
- Следуйте его примеру.

- Admiro su coraje.
- Admiro su valor.

Я восхищаюсь его мужеством.

Su padre ha aprobado su plan.

Его отец одобрил его план.

Su éxito depende de su esfuerzo

Его успех зависит от его усилий.

Su madre murió en su cumpleaños.

- Мать умерла в день её рождения.
- Её мать умерла в день своего рождения.

- ¿Eres su chulo?
- ¿Sos su fiolo?

- Ты у неё сводником?
- Ты её сутенёр?

- Lamentamos su muerte.
- Lamentamos su fallecimiento.

Мы сожалеем о его смерти.

¿Lograrán su objetivos o su misión?

Будут ли они выполнять свои целей или их миссии?

Su sitio web o su blog,

ваш сайт или ваш блог,

Su metadescripción, su etiqueta de encabezado,

ваше мета-описание, ваш тег заголовка,

No la amo por su cuerpo. La amo por su alma, su corazón, su carácter.

Я люблю её не из-за её тела. Я люблю её за её душу, сердце, характер.

- Ella es su amiga.
- Ella es su novia.
- Es su novia.

Она его подруга.

- Logró su cometido.
- Él alcanzó su objetivo.
- Él alcanzó su meta.

Он достиг своей цели.

- Él mantuvo su promesa.
- Él cumplió su promesa.
- Cumplió su palabra.

- Он сдержал своё слово.
- Он сдержал слово.

Su equipo.

вашей команды.

Su héroe:

Их герой —

Sólo por su autoridad o su título.

только вашей властью или должностью.

Su caso fue desestimado en su totalidad.

его полностью оправдали.

Es su mayor enemigo en su pueblo

его самый большой враг в своем народе

- Soy de su opinión.
- Comparto su opinión.

- Я разделяю его мнение.
- Я разделяю её мнение.

- Hemos aceptado su oferta.
- Aceptamos su oferta.

Мы приняли его предложение.

- Logró su cometido.
- Él alcanzó su meta.

Он достиг своей цели.

Él dio su vida por su país.

Он отдал жизнь за свою страну.

Su hijo es su decepción más amarga.

- Сын - его самое горькое разочарование.
- Сын - её самое горькое разочарование.

- Él perdió su reloj.
- Perdió su reloj.

- Он потерял свои часы.
- Он потерял часы.

- He olvidado su nombre.
- Olvidé su nombre.

- Я забываю его имя.
- Я забываю, как его зовут.

- Olvidé su dirección.
- He olvidado su dirección.

Я забыл его адрес.

Su madre y su padre están muertos.

Его родители оба умерли.

- Su novia adelgazó.
- Su novia perdió peso.

Его девушка похудела.

Ella puso su pañuelo en su herida.

Она приложила платок к его ране.

Él sintió su mano sobre su hombro.

Он почувствовал ее руку на своем плече.

Él dio su vida por su patria.

Он отдал жизнь за родину.

Su madre se sentó a su izquierda.

- Мать сидит слева от него.
- Мать сидит слева от неё.

Murieron tanto su padre como su madre.

- Его отец и мать умерли.
- Её отец и мать умерли.

Tom puso su teléfono en su bolsillo.

Том положил свой телефон в карман.

Su corbata va bien con su traje.

Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.

Todo tiene su "pero" y su "si".

Во всём есть свои "но" и "если".

Le dejó su fortuna a su hijo.

Он оставил своё состояние сыну.

- No sé su dirección.
- Desconozco su dirección.

Я не знаю его адреса.

- Confesó su delito.
- Él confesó su crimen.

Он сознался в своем преступлении.

Su ropa no va con su edad.

Его одежда не соответствовала его возрасту.

- Mantuvo su palabra.
- Él mantuvo su promesa.

Он сдержал обещание.

- Soy su abogado.
- Yo soy su abogado.

- Я её адвокат.
- Я его адвокат.
- Я Ваш адвокат.
- Я их адвокат.

La hermana de su padre o de su madre es su tía.

Сестра твоего отца или матери - твоя тётя.

- He olvidado su nombre.
- Olvidé su nombre.
- Se me olvidó su nombre.

Я забыл его имя.

- Ésta es su casa.
- Ésa es su casa.
- Esa es su casa.

- Это их дом.
- Это её дом.

- Su gentileza me conmovió.
- Su amabilidad me conmovió.
- Me conmovió su amabilidad.

Её доброта меня тронула.

- Abandonó a su mujer.
- Dejó a su mujer.
- Dejó a su esposa.

- Он бросил свою жену.
- Он бросил жену.
- Он ушёл от жены.

Su función está determinada por su propio trabajo.

ваш результат определяется только вашей работой.

No pudieran llevar su cámara o su teléfono?

и у вас не будет камеры или телефона?

Ella cuidó a su padre hasta su muerte.

Она заботилась о своём отце до самой его смерти.

Ella no es su hermana, es su madre.

Она ему не сестра, а мать.

- Ella perdió su bolso.
- Ella perdió su cartera.

Она потеряла свою сумочку.

Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.

Он мягко положил руку на её плечо.

Completó su trabajo en detrimento de su salud.

Он закончил работу ценой своего собственного здоровья.

Tanto su padre como su madre están muertos.

И отец и мать у него умерли.

- Su plan fue descartado.
- Su plan fue rechazado.

Его план был отвергнут.

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

- Я помню его лицо, но не могу вспомнить его имя.
- Я помню его лицо, но не могу вспомнить, как его зовут.

Su camisa era gris y su corbata amarilla.

Рубашка у него была серая, а галстук жёлтый.

Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.

- Он передал все свои знания сыну.
- Он передал сыну все свои знания.

- Tom enchufó su computador.
- Tom conectó su computador.

Том подключил свой компьютер.

- Tom prendió su cigarro.
- Tom encendió su cigarro.

Том зажёг сигару.

Su padre dedicó su vida a la ciencia.

Его отец посвятил свою жизнь науке.

- Su abrigo está desgastado.
- Su gabardina está desgastada.

Его пальто износилось.

- ¿Te acuerdas de su nombre?
- ¿Recuerdas su nombre?

- Ты помнишь, как его зовут?
- Ты помнишь его имя?
- Вы помните, как его звали?
- Вы помните, как его зовут?

Su marido quiere hacerlo todo a su manera.

Её муж хочет всё делать по-своему.

- Él reconoció su derrota.
- Él admitió su derrota.

Он признал своё поражение.