Translation of "Tranquilo" in Portuguese

¡Tranquilo!

Acalme-se!

Estaba tranquilo

foi silencioso

Quedate tranquilo.

Fique tranquilo.

Estate tranquilo.

Seja legal.

- Tranquilo.
- Estate quieto.

- Fique quieta.
- Fique quieto.

Yo soy tranquilo.

Eu sou tranquilo.

Tom está tranquilo.

- Tom é calmo.
- Tom está calmo.

Tomás es tranquilo.

Tom está calmo.

- Estoy bien.
- Estoy tranquilo.

Sou legal.

- ¡Cálmate!
- ¡Tranquilo!
- ¡Tranquilícese!
- ¡Tranquila!

- Acalme-se!
- Calma!
- Acalma-te!

Hoy estás muy tranquilo.

Você está muito quieto hoje.

El mar está tranquilo.

O mar está tranquilo.

Él se mantuvo bastante tranquilo.

Ele se manteve bem tranquilo.

Todo está tranquilo esta noche.

Tudo está tranquilo esta noite.

Tom estaba intentando parecer tranquilo.

Tom estava tentando parecer calmo.

Mi vecindario es bastante tranquilo.

A minha vizinhança é bastante tranquila.

Usted es un hombre tranquilo.

Você é um homem tranquilo.

- ¡Cállate!
- ¡Quédate tranquilo!
- ¡Guarden silencio!

- Fique quieta.
- Fique quieto.

¿Por qué no te quedas tranquilo?

Por que você não fica quieto?

Esa notica me dejó más tranquilo.

Essa notícia me deixou mais sossegado.

Ahora estoy un poco más tranquilo.

Agora eu estou um pouco mais tranquilo.

Mi padre siempre está muy tranquilo.

- Meu pai está sempre calmo.
- Meu pai está sempre muito calmo.

Tom vive en un vecindario tranquilo.

Tom mora num bairro tranquilo.

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- Déjame tranquilo.
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Me deixe em paz!
- Me deixa em paz.
- Não me aborreças.
- Não me irrite.

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.

- Estava tranquilo até que vi a seringa.
- Eu estava tranquilo até que vi a seringa.

Pasamos un día tranquilo en el campo.

Passamos um dia sossegado no campo.

¿Por qué no dejas tranquilo a Tom?

Por que você não deixa o Tom quieto?

Tuvimos un día tranquilo en el campo.

Tivemos um dia tranquilo no campo.

Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.

Fique sossegado. Amanhã mesmo terá sua recompensa.

Este es un hermoso y tranquilo jardín.

- Este é um jardim bonito e tranquilo.
- Este é um belo e tranquilo jardim.

- Por favor, déjame comer tranquilo.
- Por favor, déjame comer tranquila.
- Por favor, dejadme comer tranquilo.
- Por favor, dejadme comer tranquila.

Por favor, deixe-me comer em paz.

Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.

Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.

Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.

Pode ficar tranquilo, que ninguém vai incomodá-lo.

Puedes estar tranquilo, no le va a pasar nada.

Pode ficar tranquilo, que nada vai acontecer com ele.

- Intentá quedarte tranquilo.
- Intentá quedarte tranquila.
- Tratá de calmarte.

- Tente ficar calmo.
- Tente ficar calma.

Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.

Era um dia muito tranquilo na bolsa de valores.

Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.

Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto.

Ciertamente me veo más tranquilo de lo que realmente soy.

Eu certamente pareço mais calmo do que realmente sou.

Pepe se levantó muy temprano y caminó tranquilo hasta el pueblo.

Pepe se levantou bem cedo e caminhou tranquilo até a aldeia.

Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.

Pode ficar tranquilo, que nada de mal vai lhe acontecer.

Para conocer su mundo aún más. Era un día agradable, tranquilo y despejado.

de observar ainda mais profundamente o seu mundo. Foi um dia agradável, calmo e claro.

«Cuide bien de mi perro, ¿eh?» «Quédese tranquilo, lo deja usted en buenas manos.»

<>

- Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
- Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.

- Estava tranquila até que vi a seringa.
- Estava tranquilo até que vi a seringa.

- Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
- Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.

Meus amigos sempre dizem que sou muito calmo, mas minha família sempre diz que eu sou muito irritante.

El pueblo egipcio, que era tranquilo, alegre y absolutamente pacífico, se dividía en dos clases: agricultores y artesanos.

O povo egípcio, que era tranquilo, alegre e absolutamente pacífico, dividia-se em duas classes: agricultores e artesãos.

- Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo.
- Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo.

Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.