Translation of "Testigo" in Portuguese

La testigo no recordaba.

A testemunha não se lembrava.

Él fue testigo del asesinato.

Ele testemunhou o assassinato.

Tom era un mero testigo.

Tom era apenas uma testemunha.

- Él presenció el accidente.
- Él fue testigo del accidente.
- Fue testigo del accidente.

Ele testemunhou o acidente.

- Nuestro único testigo rehúsa testificar.
- Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.

Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.

Tom fue un testigo del accidente.

Tom foi testemunha do acidente.

Ella fue testigo de su asesinato.

- Ela foi testemunha do assassinato dele.
- Ela foi testemunha do assassinato dela.

Él se considera testigo de Jehová.

Ele se diz testemunha de Jeová.

Llamaron al mismo testigo al tribunal.

Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.

No soy el ladrón, ¡sos testigo!

Eu não sou o ladrão, você é testemunha!

Él era el único testigo del accidente.

Ele era a única testemunha do acidente.

Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

Eles tentaram em vão corromper a testemunha.

La otra estrategia es a la que fui testigo

A outra estratégia é uma das que eu fazia parte:

Un testigo ocular vale más que diez testigos de oído.

Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.

Pero mientras fui testigo de como la vida de mi abuela

Mas quando testemunhei enquanto a vida da minha avó

La historia ha sido testigo del auge y caída de grandes imperios ...

A história testemunhou a ascensão e queda de grandes impérios…

El hombre sabio es testigo de los hechos, pero permanece en el origen.

Os sábios testemunham a ocorrência dos acontecimentos, mantendo-se, porém, na Fonte.

Europa estaba a punto de ser testigo del día más sangriento de las Guerras Napoleónicas.

A Europa estava prestes a testemunhar a mais sangrenta dia de luta das guerras napoleônicas.