Translation of "Sabiendo" in Portuguese

No nací sabiendo.

- Eu não nasci sabendo.
- Não nasci sabendo.

Nadie nace sabiendo.

Ninguém nasce sabendo.

No sabiendo qué hacer, no hice nada.

Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.

¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?

Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?

Sabiendo que la policía lo buscaba, se encerró en la casa.

Sabendo que a polícia o procurava, trancou-se dentro de casa.

Él será lo que será, pero nunca bebe alcohol sabiendo que tendrá que manejar.

Ele pode ser o que for, mas nunca bebe álcool sabendo que terá de dirigir.

El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.

- O escravo se apaixonou por sua senhora, mesmo sabendo que aquele amor era impossível.
- O escravo apaixonou-se pela senhora, embora soubesse que tal amor era impossível.

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Sabendo que suas tropas lutariam para viver fora da terra nesta região empobrecida,

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.

Fiquem vocês sabendo que, muito mais cedo que tarde, de novo se abrirão as grandes alamedas por onde passará o homem livre, para construir uma sociedade melhor.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.