Translation of "Explicación" in Portuguese

- ¿Cuál es tu explicación?
- ¿Cuál es su explicación?

Qual é a sua explicação?

Quiero una explicación.

Quero uma explicação.

¿Aceptas esa explicación?

Você aceita esta explicação?

¿Hay otra explicación posible?

Há outra explicação possível?

Me debés una explicación.

Você me deve uma explicação.

No hay otra explicación.

Não há outra explicação.

¿Cuál era la explicación?

Qual foi a explicação?

Gracias por tu explicación.

Obrigado por sua explicação.

Gracias por la explicación.

- Obrigado pela explicação.
- Obrigado por me explicar.

La explicación es clara.

A explicação é clara.

No veo otra explicación.

- Eu não vejo outra explicação.
- Não vejo nenhuma outra explicação.
- Não vejo outra explicação.

No entendí su explicación.

Não entendi sua explicação.

No entendí tu explicación.

- Não entendi sua explicação.
- Não entendi tua explicação.

La explicación confusa me confundió.

A explicação confusa me confundiu.

Su explicación no es clara.

A explicação dele não está clara.

No me debes una explicación.

Você não me deve explicações.

Yo no necesito una explicación.

Eu não preciso de um explicação.

Debe haber una explicación lógica.

Deve haver uma explicação lógica.

No entendí la explicación del profesor.

Eu não entendi a explicação do professor.

No estoy satisfecho con su explicación.

- Não estou satisfeito com a sua explicação.
- Eu não estou satisfeito com a sua explicação.

Él salió sin dar ninguna explicación.

Ele saiu sem dar nenhuma explicação.

Nos conocemos, no hace falta explicación.

Nós nos conhecemos reciprocamente, não precisamos de explicação.

Creo que le debes una explicación.

Acho que deve-lhe uma explicação.

Mi amigo nunca dio una explicación.

Meu amigo jamais dava explicações.

"Te lo puedo explicar." "No hay explicación."

"Posso te explicar." "Não há explicação."

Si es posible, me gustaría una explicación.

Se possível, gostaria de uma explicação.

Debe haber una explicación racional para esto.

- Deve haver uma explicação racional para isto.
- Deve ter uma explicação racional para isto.

Su explicación no tiene sentido en absoluto.

Sua explicação não tem nenhum sentido.

- Gracias por explicármelo.
- Gracias por la explicación.

Obrigado pela explicação.

No quiero una disculpa. Quiero una explicación.

Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.

Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.

Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.

Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.

Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.

La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

Los alumnos no entendieron la explicación del profesor.

Os alunos não entenderam a explicação do professor.

¿Hay algo más que añadirle a su explicación?

- Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
- Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?

No lo presionó para que diera una explicación.

Ela não o pressionou por uma explicação.

Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.

Tiraram-no da discoteca sem nenhuma explicação.

La explicación de Tom puede estar totalmente equivocada.

A explicação de Tom pode estar absolutamente errada.

Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.

Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.

Así que hay una explicación del experto que escuchamos en la televisión

então há uma explicação do especialista que ouvimos na TV

Esas personas fueron llevadas a varias ciudades diferentes, pero todas fueron asesinadas sin explicación.

Essas pessoas foram levadas para várias cidades diferentes, mas todas foram mortas sem explicação.

Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.

A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.

De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.

Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.

Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.

É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.