Translation of "Cargo" in Portuguese

Estoy a cargo.

- Eu estou no comando.
- Estou no comando.

Ustedes están a cargo.

A decisão é sua.

Recuerden, están a cargo.

Lembre-se que a decisão é sua.

Tom está a cargo.

Tom é o encarregado.

¿Quién estaba a cargo?

Quem era o encarregado?

Pero ustedes están a cargo.

Mas a decisão é sua.

Bien, ¡ustedes están a cargo!

Certo, a decisão é sua!

Recuerden, ustedes están a cargo.

Lembre-se que é o responsável pela missão.

¡Esperé tanto por este cargo!

Eu esperei tanto por este cargo!

Ahora estás tú a cargo.

- Agora você está reinando.
- Agora você está encarregado.

¿De qué estabas a cargo?

Você era responsável pelo que?

Ustedes están a cargo y deciden.

É o líder desta missão. A decisão é sua.

No lo olviden, están a cargo.

Lembre-se que a decisão é sua.

¿Qué opinan? Ustedes están a cargo.

O que acha? A decisão é sua.

Ustedes están cargo, es su decisión.

É consigo, a decisão é sua.

Hacerse cargo de la empresa aquí

assumindo a empresa aqui

Tom se hará cargo de todo.

O Tom tomará conta de tudo.

Tom está a cargo del asado.

Tom está encarregado do churrasco.

Los abandoné sin cargo de consciencia.

Abandonei-os sem peso na consciência.

Le ofrecieron el cargo a Juan.

Ofereceram o cargo a João.

Recuerden, están a cargo de la misión.

Lembre-se, é o responsável por esta missão.

Ustedes están a cargo. Vinieron aquí conmigo.

A decisão é sua. Estamos juntos nesta aventura.

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

Ustedes están a cargo, es su decisión.

É consigo, a decisão é sua.

Ustedes están a cargo, ¿no? Ustedes deciden.

A decisão é sua, lembra-se? A decisão é sua.

¿Quién está a cargo de esta sección?

Quem administra esta seção?

No te preocupes. Yo me haré cargo.

Não se preocupe. Cuidarei disso.

Están a cargo y vienen conmigo. Ustedes deciden.

Mas estamos juntos nisto, a decisão é sua.

Ustedes están a cargo en esta cueva. Decidan.

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão.

Ustedes están a cargo en esta cueva. Decidan.

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão.

En esta cueva, ustedes están a cargo. Decidan.

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão.

¿Vos sos el que está a cargo acá?

É você que está no comando aqui?

Si no dono, me quedaré con cargo de conciencia.

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

Es lo que sienten ellos estarán a cargo de,

É o que elas sentem que vão controlar,

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Ella está a cargo de una hija de 6 años.

Ela é responsável por uma filha de 6 anos.

Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.

O Tom está responsável pelo torneio de tênis deste ano.

Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.

Deixe comigo, eu vou cuidar deste problema.

Pero, en las noches más oscuras, un sexto sentido se hace cargo.

Mas nas noites mais escuras... ... faz uso de um sexto sentido.

Hace calor, es una decisión audaz, pero ustedes están a cargo, vamos.

Está calor e é uma decisão ousada, mas a decisão é sua. Vamos.

Aquí está su carta pidiéndonos que nos hagamos cargo de su único hijo.

Aqui está a carta dela pedindo para nós tomarmos conta do único filho dela.

Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

Trabajó con él durante 17 años hasta que los franceses se hicieron cargo de Milán.

Ele trabalhou com ele por 17 anos até que o Milan foi tomado pelos franceses

Como la mayoría de la población se reveló contra el intendente, este decidió abandonar el cargo.

Como a maioria da população se revoltou com o prefeito, este decidiu abandonar o cargo.

Hay que comprender que el cargo de presidente es temporal, pero el de rey es vitalicio.

Você deve entender que o cargo de presidente é temporário mas o de rei é vitalício.

Ustedes están a cargo aquí abajo. Decidan. Cuidado. La picadura de una serpiente de cascabel puede ser mortal. 

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão. Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

- ¿Quién está a cargo de este asunto?
- ¿Quién está al mando en este asunto?
- ¿Quién se encarga de este asunto?
- ¿Quién se ocupa de este asunto?
- ¿Quién atiende este asunto?

Quem se encarrega deste assunto?

La traducción de la Biblia del idioma griego al armenio estuvo a cargo del monje Mesrop, un trabajo que comenzó en el año 404 d.C. y finalizó en el 433 d.C.

A tradução da Bíblia do idioma grego para o armênio ficou a cargo do monge Mesrop, um trabalho que começou no ano 404 d.C. e finalizou-se em 433 d.C.

Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?

Tem gente que acha que Deus fez tudo isso só para nós existirmos aqui. Esse que é um deus inteligente. Entende da relação custo/benefício. Ele faz bilhões de estrelas, galáxias, só para nós existirmos aqui. Tem gente que acha coisa pior, acha que Deus fez tudo isso só para essa pessoa existir aqui, com o dinheiro que ela carrega, com o sotaque que ela usa, com a religião que ela pratica, com o cargo que ela tem dentro do banco ou de uma universidade, com a cor da pele que ela tem. Já imaginou?