Translation of "Afecto" in Portuguese

Siento un profundo afecto por ella.

Eu sinto um profundo afeto por ela.

Y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.

Há um forte vínculo afetivo entre eles.

Pero no es el único que compite por su afecto.

Mas não é o único a competir pelo afeto dela.

Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.

Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.

- El afecto es un sentimiento interesante. El más increíble: y no es exclusivo de los seres humanos.
- El afecto es un sentimiento interesante. Y lo más increíble: no es exclusivo de los seres humanos.

A afeição é um sentimento interessante. E o mais incrível: ela não é única dos seres humanos.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.