Translation of "'&'" in Portuguese

Mi hija ha empezado jardín de infantes.

Minha filha acabou de entrar na pré-escola.

Así que es un momento muy emocionante.

Este é um momento realmente excitante.

Es el momento en que yo, como madre,

Marca um período em que eu, como mãe,

Voy a entregar a mi hija al sistema educativo

estou levando minha filha para o sistema de educação

Y espero que aprenda las habilidades que necesita para tener éxito en la vida.

e espero que ela aprenda as habilidades necessárias para ter sucesso na vida.

En cierta manera nos provoca profundas reflexiones filosóficas

isso nos invoca algumas reflexões filosóficas profundas

Acerca de lo que necesitamos para ser felices o para tener éxito

sobre o que é necessário para ser feliz ou ter sucesso na vida

Y de lo que nuestros hijos necesitarán.

e o que nossos filhos precisam.

Por mucho que yo lo quiera.

por mais que eu quisesse.

A menudo, en realidad, esta conversación no ocurre en casa.

E muitas vezes, essa conversa não acontece em casa.

El tema del que les hablo es esto,

O tópico sobre o qual quero falar hoje é isto.

Y para ser más específicos: "¿Cómo ganar más con esto?"

E, especificamente: "Como ganhar mais disto?"

Ahora bien, mi experiencia con el dinero comenzó de forma muy distinta a los demás.

Minha experiência com dinheiro começou bem diferente da maioria.

Trabajaba en Educación;

Eu atuava em educação;

Era consultora educativa, y trabajé en ello unos diez años.

eu era uma consultora de educação, trabalhei com isso por dez anos.

Por aquel entonces, estaba haciendo una maestría en Educación

E naquela época, estava fazendo meu mestrado em Educação

Y tenía un pasatiempo llamado "invertir en bolsa".

e tinha um hobby chamado "investir na bolsa".

Y cuando estudié la maestría en Educación

O que eu decidi fazer, quando fiz meu mestrado,

Decidí aplicar lo aprendido sobre cómo aprendemos mejor

foi aplicar o que eu aprendia sobre como aprender melhor

A nuestras habilidades para ganar dinero.

nas habilidades de ganhar dinheiro.

Y funcionó muy bien.

Acabou funcionando muito bem.

Dejé mi trabajo,

Deixei aquele trabalho.

Y ahora me dedico a esto, y es genial.

e agora eu faço isso para viver, e é realmente fantástico.

Y, desde esta doble perspectiva de la educación y la inversión,

Mas é com a perspectiva da educação e do investimento

Quiero hablarles hoy.

que eu quero conversar com vocês hoje.

Cuando pensamos en el dinero,

Quando pensamos sobre dinheiro,

Muchos conocemos la práctica:

muitos de nós estão acostumados a ouvir:

"ahorra más", "gasta menos", "controla".

"economize mais", "gaste menos", "faça um orçamento".

Son términos que usamos todo el tiempo; las usamos una y otra vez,

São termos que utilizamos o tempo todo,

Sabemos que son cosas que deberíamos hacer,

sabemos que são coisas que devemos fazer,

Y que se centran en preservar lo que tenemos.

e são realmente focadas em preservar o que temos.

Pero, por otro lado,

Mas no outro lado da moeda,

Tenemos cierta idea de lo que sería ganar muchísimo dinero.

temos essa ideia de como seria ganhar uma tonelada de dinheiro.

Tenemos en la cabeza ideas y opiniones cuando se trata de la bolsa...

Nós temos essas ideias e noções em mente quando falamos do mercado,

Pensamos que se necesita arriesgarlo todo para ganar millones de dólares.

pensamos que devemos arriscar tudo para ganhar milhões de dólares.

Invirtiendo en una cafetería mientras mi bebé duerme en mis brazos.

Investindo em uma cafeteria, enquanto meu bebê dorme em cima de mim.

Lo que vemos y oímos acerca de ganar dinero

O que vemos e ouvimos sobre ganhar dinheiro

Es muy diferente de lo que es en realidad.

é muito distante do que é na verdade.

Así que, si tienen dinero ahorrado.

Então, se temos um pouco de dinheiro guardado,

Y hemos hecho todo lo que hay que hacer,

e fizemos o que deveríamos fazer,

Y de verdad queremos aumentar nuestro dinero,

e queremos na verdade ganhar um pouco mais,

Muchos estamos intentando alcanzar

muitos de nós tentam atingir

Esa otra idea tradicional sobre invertir en la bolsa.

essa outra noção muito tradicional do que é estar no mercado,

La idea que, en realidad, se corresponde con la inversión de grandes entidades

uma noção que na verdade é mais apropriada para o investimento institucional

O con gente que ya tiene millones y que intenta ganar más.

ou para pessoas que já têm milhões de dólares, tentando ganhar mais.

La representación de gente normal es muy poca y dispersa.

As representações de pessoas comuns são poucas e esparsas.

Si de verdad queremos conseguir algo con nuestro dinero,

Se realmente queremos fazer alguma coisa com nosso dinheiro,

Estamos casi en el medio, y hay una gran falta de conocimiento.

estamos em algum lugar no meio, e há uma grande lacuna de conhecimento.

Y por eso, no es de extrañar que sea muy confuso para todos.

Então, sem dúvidas, isso é um pouco confuso para nós.

O sea, el 76 % de las mujeres millennial consideran que invertir es confuso.

Digo, 76% das mulheres da geração Y acham que investir é algo confuso;

El 71 % de los estadounidenses considera que les da miedo hablar con su contador.

71% dos americanos acham assustador falar com planejadores financeiros.

Y escuchen esto:

E olhem isto:

El 44 % de los estadounidenses piensa que la conversación más complicada

44% dos americanos acham que as conversas mais desafiadoras que você pode ter

Es un verdadero problema.

Então esse é um problema real.

Todos trabajamos arduamente por el dinero.

Nós todos trabalhamos duro por nosso dinheiro.

Se nos dice que ahorremos el dinero.

Todos sabemos que devemos guardar nosso dinheiro.

Seguramente, la mayoría le damos nuestro dinero a instituciones financieras

A maioria de nós provavelmente confia dinheiro a instituições financeiras

Porque esto es lo que nos dicen que hagamos.

porque isso é o que nos dizem para fazer.

Y hacerlo funciona para algunos.

Quando fazemos isso, está bem para alguns,

Pero, lamentablemente, no vemos lo que hacen en realidad,

mas, infelizmente, não vemos o que eles realmente fazem,

Y está claro que no aprendemos cómo se hace,

nós definitivamente não aprendemos como fazer isso,

Y muchos no sabemos qué deberíamos preguntar

e muitos de nós nem mesmo sabem as perguntas que deveríamos fazer

Acerca de por qué toman las decisiones que toman.

sobre por que eles estão tomando aquelas decisões.

Y no creo que esto sea lo correcto.

E não acho isso realmente certo.

Muchos ni siquiera nos damos cuenta de que tenemos la tecnología

Muitos de nós nem mesmo entendem que realmente temos a tecnologia

Para poder acceder desde nuestro teléfono o computadora,

para nos conectarmos em nosso celular ou laptop

Y poder invertir en cualquier momento del día.

e investir a qualquer momento do dia.

Desafortunadamente,

Mas, infelizmente,

No hemos mantenido actualizadas las habilidades necesarias,

as habilidades que permitem isso não acompanham o mesmo ritmo,

Muchos de nosotros ni las conocemos.

então muitos de nós não sabem.

Pero, ¿qué pasa si recurrimos al sistema educativo convencional?

E se nos voltássemos para o sistema formal de educação?

Todavía estamos hablando de lo mismo de siempre:

ainda estamos falando da mesma velharia:

"ahorra más", "gasta menos", "controla tu dinero".

"economize mais", "gaste menos", "faça um orçamento".

Y me gustaría que lo piensen por un momento.

Quero que pensem sobre isso por um segundo.

Si tomáramos esta idea

Se realmente pegássemos essa ideia

Y ayudáramos a la gente a ganar dinero,

e começássemos a ajudar as pessoas a saber como ganhar dinheiro,

Del dinero que ganaron,

a partir do dinheiro que receberam,

¿cómo cambiaría el debate sobre el dinero?

como isso mudaria a conversa sobre dinheiro?

Debemos hacer que nuestros estudiantes

Precisamos ajudar nossos estudantes a perceber

Se den cuenta de que si se trata de mercados o de ganar dinero,

que quando se trata do mercado ou da habilidade de ganhar mais dinheiro,

Puede ser algo que la mayoría de nosotros puede lograr,

isso pode ser bastante viável para a maioria de nós,

Pero tenemos que dejar de intentar ganar millones y arriesgarlo todo

mas precisamos parar de tentar ganhar milhões de dólares arriscando tudo

Tenemos que emplear habilidades que los niños ya aprenden.

Precisamos de algumas habilidades que as crianças já aprenderam.

En jardín de infantes, aprenden a clasificar y crear patrones.

Na pré-escola, eles aprendem a classificar as coisas e construir padrões.

Esas son habilidades que uso en la bolsa cada día.

São essas habilidades que eu de fato uso nos investimentos todos os dias.

Muchas de las habilidades que uso no son financieras;

uma parte das habilidades que uso não são de fato financeiras;

En realidad, son cosas que aprendí en otras áreas.

são habilidades que aprendi em outras áreas.

Cuando se trata de la bolsa, no es todo o nada.

Quando se trata do mercado, não é tudo ou nada.

Ese es el problema.

E esse é o problema.

¡Vaya! Si se pudiera hacer eso, ¿no lo haríamos todos?

Deus, se todos pudessem fazer isso, não faríamos?

Solo se trata de expectativas.

Tudo tem a ver com nossas expectativas.

Sería más realista para él usar sus USD 5000,

Seria mais realista ele pegar seus U$ 5 mil,

Invertirlos, disfrutarlo,

investi-los, aproveitar,

Y llevar a su familia a cenar una vez por mes

e levar a família dele para jantar fora uma vez por mês

En vez de intentar multiplicar su dinero.

em vez de tentar dobrar o dinheiro.

No hay nada de malo en usar una pequeña cantidad del dinero

Não tem nada de errado em pegar uma quantia pequena de dinheiro

Y concentrarse en obtener cierto beneficio,

só com o objetivo de ter algum lucro,

Y luego gastar esos beneficios en todas las cosas lindas que nos gustan

e então gastar esse lucro com alguma coisa que você gosta,

En vez de intentar multiplicar el dinero.

em vez de tentar dobrar seu dinheiro.

No soy una exinversora de una institución financiera.

não sou uma ex-investidora institucional.