Translation of "Decirlo" in Polish

No puedo decirlo.

Nie mogę tego powiedzieć.

- Desafortunadamente no puedo decirlo.
- Por desgracia no puedo decirlo.

Niestety nie mogę tego powiedzieć.

Tú no debiste decirlo.

Nie powinieneś tego mówić.

Desafortunadamente no puedo decirlo.

Niestety nie mogę tego powiedzieć.

Para decirlo con una metáfora:

Mówiąc metaforycznie,

Es fácil para ti decirlo.

Łatwo ci mówić.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

- Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
- Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.

Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.

Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.

Él intentó decirlo con gestos y palabras.

Próbował wypowiedzieć się słowem i gestem.

“Sí, eres realmente gay y simplemente no quieres decirlo.”

"Ta, tak naprawdę jesteś gejem, ale nie chcesz się przyznać".

Él es el sirviente de ella, por así decirlo.

On w zasadzie jest jej służącym.

Era un asunto de vida o muerte, por así decirlo.

To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem.

Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.

On nigdy nie traci ciekawości. To w pewnym sensie wieczny młodzieniec.

- Las acciones dicen más que las palabras.
- No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

Czyny są głośniejsze niż słowa.

- Es más fácil decirlo que hacerlo.
- Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.

Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.