Translation of "Ruta" in Japanese

¡Miren, una ruta!

道が見えた

¿Puedo cambiar de ruta?

路線の変更はできますか。

Una rata cruzó la ruta.

ネズミが道路を横切った。

Buenas noticias. Volvimos a nuestra ruta.

コールドチェーン･ ルートに戻(もど)れた

¡Sí, una ruta! Eso significa civilización.

よし　道だぞ つまり文明だよ

Ella conoce la ruta de memoria.

‎本能に従って進む

Algunos toman una ruta más directa.

‎もっと近道をする者もいる

El problema es nuestra ruta de viaje.

でも問題は方向だ

Es la ruta más corta a París.

これはパリへの最短コースです。

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

これは コールドチェーン･ルートだ

Y finalmente, usamos un software de optimización de ruta

最後の３つ目は経路最適化の ソフトウェアを使った

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

ロープで下りて ルートから外れた

Estos muros bloquean nuestra ruta directa. Tendremos que desviarnos.

岩の壁でまっすぐは進めない 回り道をしよう

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

どっちの道が安全かな？

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

文明を見つけるには どっちが安全？

Está a más de diez kilómetros al noreste por esta ruta.

まだ16キロも先だ このルートの北東にある―

No sabía hacia dónde me llevaba esta ruta o la vida.

その道や自分の人生が どこに 通じているのか分かっていませんでした

- Un mapa vial, por favor.
- Una hoja de ruta, por favor.

- ロードマップをください。
- 道路地図をもらえませんか。

- Esta es una hoja de ruta.
- Esto es un mapa de carreteras.

これは道路地図です。

Pero eso me desviará de mi ruta hacia la izquierda o la derecha.

でも左か右にしか進めない

Y se encontró con el ejército más grande de Beresford en ruta en Albuera.

し、アルブエラで途中でベレスフォードのよ​​り大きな軍隊に会いました。

Nos acercamos al final de nuestra ruta, y la aldea Embarra está a solo unos kilómetros.

ルートの最後(さいご)に近づいてる エンベラ村は あと数キロ先だ

Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.

こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。