Translation of "Quitar" in Japanese

Puedes quitar el NNC.

あなたはNNCを取り外すことができます。

¿Me puedo quitar el abrigo?

上着を脱いでもいいですか。

No puedo quitar la tapa.

蓋が開けられないのです。

No pude quitar la mancha.

しみをこすり落とすことができなかった。

- Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
- Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.

全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。

La mancha de café era difícil de quitar.

コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。

Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.

トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。

Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

- ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
- ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

ここで靴を脱がなければなりませんか。

Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.

雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。

- Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
- Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.

このふたを取るのを手伝ってください。

Incluso si los pernos se hubieran podido quitar a tiempo, la escotilla se abrió hacia adentro, por

ボルトを間に合わせることができたとしても、ハッチは内側に開いていたので

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。

- Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
- Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。