Translation of "Médica" in Japanese

¿No es médica?

彼女は医者ではないのですか。

Necesito ayuda médica.

急患で診ていただきたいのですが。

Soy médica de urgencias,

私は緊急救命室（ER) の医師ですが

Hasta recibir asistencia médica.

それで医療処置まで

- Soy médico.
- Soy médica.

- 私は医者です。
- 私は医師です。

Su hermana se hizo médica.

彼の姉は医者になった。

Te entregaré una prescripción médica.

処方せんを出しておきますね。

Déjame ver tu receta médica.

処方箋を見せてください。

En 2005, en una revista médica,

2005年に医学誌において

- Ella es médica.
- Ella es médico.

彼女は医者です。

Ella pensaba que yo era médica.

- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
- 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

- Soy médico.
- Soy doctor.
- Soy médica.

- 私は医者です。
- 私は医師です。

Me dijo que su madre era médica.

彼女は自分の母は医者だと私に言った。

Que lo único que deseaba era ser médica.

私が医者になる一本のレールを 歩いてきたことを知っています

Así no me iba a convertir en médica.

医者になるには 良い成績を収めていませんでした

En los quirófanos y en la práctica médica.

手術室や医療現場に 導入されて来ました

- Soy doctora.
- Soy médico.
- Soy doctor.
- Soy médica.

- 私は医者です。
- 私は医師です。

- Mi esposa es doctora.
- Mi mujer es médica.

私の家内は医者です。

- Ella no es médica.
- Ella no es doctora.

彼女は医者ではない。

La práctica médica ha cambiado mucho en estos años.

医療行為は近年 大きく変わりました

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

- Ella es médica.
- Ella es médico.
- Ella es doctora.

彼女は医者です。

Y para la práctica médica esto tiene un gran impacto:

これは医療現場には 大きなインパクトを与えます

Ha sido encontrado muerto a tiros en su oficina médica.

自身の診療所で銃殺されているのが 発見されました

De repente, ser médica dejaba de ser lo que quería ser

すると医者になることが 実はそんなにやりたいことではなく

Introducir progresivamente la bioimpresión e imprimir órganos para la práctica médica

バイオプリンターと臓器の印刷が 臨床導入された未来像なのです

Les damos el mejor alojamiento, la mejor educación, la mejor atención médica,

最高の住居環境、最高の教育 最高の医療

¿Será la impresión en 3D el renacer de la práctica médica actual?

3Dプリンティングは現在の 医療行為の再生となり得るのか？

¿Qué pasaría si todos supiéramos por adelantado lo cuesta la atención médica ?

国民全員が どんな医療費がかかるか 事前に知れたとしたら？

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo era doctora.

彼女は私を医者だと思った。

¿Es esta la idea por la que promovemos la tecnología y la práctica médica?

テクノロジーや医療の進歩に このようなことを期待しているのでしょうか

La luna mientras uno de cada cinco estadounidenses carecía de alimentos, refugio y atención médica adecuados.

アメリカ人の5人に1人が適切な食糧、避難所、医療を欠いている間、月に 男性を送るために数十億ドルを費やすことは非人道的 でした。

Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.

専門的な医学用語ばかりで説明されても、誰もがすぐに理解できるわけではない。

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo era doctora.
- Ella pensaba que yo fuera médico.

- 彼女は私を医者だと思った。
- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。