Translation of "Desea" in Japanese

- ¿Qué desea usted?
- ¿Qué desea?

お客様は？

¿Desea ordenar?

ご注文なさいますか。

¿Qué desea beber?

- 何をお飲みになりますか。
- お飲み物は何ですか。
- お飲み物はどうなさいますか。
- 何をお飲みになります？
- お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
- お飲み物はいかがなさいますか？

¿Desea un poco más?

もう少し召し上がりませんか。

¿Con quién desea hablar?

どなたとお話しになりたいのですか。

¿Desea tomar algo más?

もう少し召し上がりませんか。

¿Desea carne o pescado?

お肉とお魚、どちらになさいますか。

- Él desea borrar los malos recuerdos.
- Desea borrar los malos recuerdos.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

- Nuestro país sólo desea la paz.
- Nuestro país solo desea la paz.

私たちの国は平和だけを望んでいる。

Un señor Miller desea verlo.

ミラーさんとかいう人がご面会です。

Desea borrar los malos recuerdos.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Todo el mundo desea la paz.

世界のだれもが平和を強く望んでいる。

Un tal Sr. Ito desea verle.

伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。

Él desea explorar la isla deshabitada.

彼はその無人島の探検を希望している。

Ella desea mucho ir a Francia.

彼女はとてもフランスに行きたがっている。

- ¿Qué desea beber?
- ¿Qué quieren beber?

- 何が飲みたい？
- 何飲みたい？

Él desea ir a Estados Unidos.

彼はアメリカに行きたがっている。

Nuestro país solo desea la paz.

私たちの国は平和だけを望んでいる。

¿Cómo de hecho desea el filete?

ステーキの焼き方はどうなさいますか。

- ¿Desea algo más?
- ¿Quieres algo más?

他にご要望はありませんか?

¿Desea usted otro vaso de vino?

ワインをもう一杯いかがですか？

Él desea borrar los malos recuerdos.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Y en los resultados que desea obtener.

完全に集中しています

Coma pastel si lo desea, por favor.

どうぞご自由にケーキを食べて下さい。

Ahora mismo Tom no desea comer nada.

今、トムさんは何も食べたくないです。

¿Desea un puesto junto a la ventana?

窓側の席をお望みですか。

Nadie desea compartir sus errores ni sus fallas.

誰も間違いや失敗を シェアしたくないでしょう

- ¿Con quién quieres hablar?
- ¿Con quién desea hablar?

- どなたとお話しになりたいのですか。
- お話になる方のお名前は。

¿Usted desea un puesto junto a la ventana?

窓側の席をご希望ですか。

"¿Desea más café?" "No gracias, ya estoy bien".

「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」

¿Desea asiento de fumador o de no fumador?

禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。

- Ella lo quiere.
- Ella lo desea a él.

彼女は彼が欲しい。

Nadie desea compartir los malos momentos de su vida,

誰も嫌な瞬間は シェアしないですよね

- ¿Desea unos rizos naturales?
- ¿El rizado lo quiere natural?

パーマは自然な感じにしますか。

- Puede quedarse si lo desea.
- Puedes quedarte si quieres.

- ここに居たいのならいてもいいですよ。
- ここにいてもらっても差し支えありません。

Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.

何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。

- Tom quiere ir a Japón.
- Tom desea ir a Japón.

トムは日本に行きたがっている。

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.

愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。

¿Es correcto que esta persona obtenga el empleo que realmente desea?

この人が望む仕事を得るのは 正当なことなのか？

- ¿Desea usted otro vaso de vino?
- ¿Queréis otro vaso de vino?

- 葡萄酒を一杯いかがですか。
- ワインをもう一杯いかがですか？

- Cuanto más tienes, más quieres.
- Cuanto más se tiene más se desea.

- 多く持てば持つほど欲しくなる。
- 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。
- 持てば持つほど、欲張りになる。
- 持てば持つほど、欲しくなる。
- たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。

Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.

私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。

- ¿Con quién quieres hablar?
- ¿Con quién quiere usted hablar?
- ¿Con quién desea hablar?

- あなたは誰と話したいの？
- あなたが話をしたいのは誰なの？

Si desea ver otras fotografías, por favor contáctenos. Nosotros se las enviaremos por e-mail.

他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。

Avíseme si le puedo dar alguna información adicional, o si desea contactarme para hacer alguna pregunta.

もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。

- ¿Qué te apetece comer?
- ¿Qué os apetece comer?
- ¿Qué le apetece comer?
- ¿Qué desea comer?
- ¿Qué deseáis comer?

何食べたい？

Nadie quiere sufrir un accidente, el problema es que la gente no desea con la suficiente intensidad no tenerlo.

だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。

Por favor hágame saber lo más pronto posible si desea establecer un área en la sala de conferencias para mostrar sus productos.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

- Él quiere ir a los Estados Unidos.
- Él quiere ir a América.
- Quiere ir a los Estados Unidos.
- Él quiere ir a Estados Unidos.
- Él desea ir a Estados Unidos.

彼はアメリカに行きたがっている。