Translation of "Recuerdos" in Japanese

- Él desea borrar los malos recuerdos.
- Desea borrar los malos recuerdos.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Recuerdos, emociones, dolor, amor, tristeza...

記憶、感情、痛み、愛情、苦悩など

Los pensamientos, recuerdos e historias

このようなシーンを見た時に

Desea borrar los malos recuerdos.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Esos eran mis recuerdos más dolorosos.

これらは 私にとって最も悲痛な記憶です

Durante años, mantuve esos recuerdos enterrados,

長い間そんな記憶を闇に葬り

El cuadro me trajo muchos recuerdos.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Esa foto me trajo muchos recuerdos.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.

この旅行はいい思い出になるでしょう。

Él desea borrar los malos recuerdos.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.

その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。

¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?

ホテルの中にみやげ品展はありますか。

Traté de revivir los recuerdos de aquel día.

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。

Me trae viejos recuerdos el escuchar esa música.

その音楽を聞くと昔のことを思い出す。

Pero, sobre todo, los recuerdos de la conversación telefónica

しかし とりわけ 戦争の終結時に

A menudo rememoro los felices recuerdos de mi infancia.

私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。

Y eso además evoca pensamientos y recuerdos de vacaciones pasadas,

休暇のときに考えたことや記憶

Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.

よい思い出になりました。

Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.

その場面は彼の記憶の底に留まっていた。

A mis espaldas los recuerdos de la guerra del Yom Kippur, 1973.

こちらは 1973年の 第４次中東戦争の様子です

No es posible asentar con precisión la huella de esos nuevos recuerdos.

新しい記憶の跡を 脳に残すことができないんですね

Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.

- 学生のころの事が頭に浮かんでくる。
- 大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。

Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.

学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。

¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años.

わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。

No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.

あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。

Desde 2010, el equipo de Napoleon-Souvenirs.com ha ofrecido regalos y recuerdos de la mejor calidad

2010年以来、Napoleon-Souvenirs.comのチームは 、ナポレオン時代を愛するすべての人々に

- Dé recuerdos a su familia de mi parte.
- Por favor dales mis saludos a tu familia.

御家族の方によろしくお伝え下さい。

De repente vinieron a mi memoria recuerdos que tenía guardados en lo más profundo de mi corazón.

心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。