Translation of "Desarrollo" in Japanese

Afecta su aprendizaje y desarrollo.

その経験は彼らの学習や発達に 影響してくるのです

El desarrollo económico avanzó lentamente.

経済の発展はゆっくりと進んだ。

Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.

いくつかの地方自治体では開発を禁止した。

Fue a la universidad, estudió desarrollo

大学で開発を学び

Como especialista en desarrollo del lenguaje infantil,

子供の言語発達の専門家として

La idea central detrás de este desarrollo

そのような展開の 中心にある考えは

Que continuarán a contribuir al desarrollo sostenible.

将来の応用方法を開発しようとしています

Con el dinero hacemos labores de desarrollo

道や橋を造ることができたのは

El desarrollo económico es importante para África.

経済発展はアフリカでは重要である。

Que su carrera sería en desarrollo internacional.

国際開発の道に進もうと 彼女は決意しました

Había un principio, un desarrollo y un final,

始まりと中盤と終わりがあり

Para el desarrollo de una civilización verdaderamente avanzada.

障壁を作り出しているからです

—Terminé con un acuerdo de desarrollo en Disney—.

結局のところディズニーと 企画開発契約を結び

Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.

彼は経済の発展に大きな貢献をした。

Y empecemos a plantearnos el desarrollo global del niño,

子ども達の総合的な発達について 考えるのですー

Pero tal vez el desarrollo de la vida compleja

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

人間社会発展の理論によれば

Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.

我々は皆国の発展に一身をささげた。

Así que no podemos culpar solo al cerebro en desarrollo.

つまり 脳が発達中であることだけが 原因なのではなく

El desarrollo de la civilización tecnológica es una tercera barrera.

技術面での文明の発展が ３つ目の障壁です

La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.

工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。

No tenemos que elegir entre la educación y el desarrollo social.

勉強か社会性の発達か 選ばなくていいのです

Donde dejemos de considerar el desarrollo de la personalidad del niño

そのような教室では 学校の学業のゴールを補う手段として

La NASA se embarcó en años de investigación y desarrollo pioneros.

NASAは、何年にもわたる先駆的な研究開発に着手しました。

Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.

省エネルギーの全国運動が展開中だ。

Bell Labs, que fue el laboratorio de Investigación y desarrollo de AT&T,

AT&Tの研究開発部門であるベル研究所は

Gracias al desarrollo del avión, el mundo se ha vuelto mucho más pequeño.

航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

- 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Incluso después de 5 años de desarrollo y pruebas, todavía estaba plagado de defectos.

5年間の開発とテストの後でも、まだ欠陥がたくさんありました。

Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.

日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。

Es indispensable un desarrollo de producto desde el punto de vista del usuario final.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

La mentira está ligada a la capacidad intelectual, al desarrollo psicosexual y al equilibrio emocional.

嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。

La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

Von Braun había encabezado el desarrollo del mortífero cohete V2 de la Alemania nazi durante la Segunda

フォンブラウンは、第 二 次世界 大戦

La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.

ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。

Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

Y en 1968, después de siete años de intensa investigación y desarrollo, la NASA había volado a tres

。 そして1968年、7年間の集中的な研究開発の後、NASAは3人の

- Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
- Una campaña nacional para el ahorro de energía está en marcha.

省エネルギーの全国運動が展開中だ。

Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。