Translation of "Corteza" in Japanese

¿Así que prefieren usar la corteza?

シラカバの樹皮がいいんだね

Miren, si quitan un poco de corteza,

樹皮を取ってきた

Y tu corteza cerebral es el disco duro.

そして大脳皮質が ハードドライブです

Esa corteza sí que arde. Es muy inflamable.

シラカバの樹皮は かなり燃えやすい

Así que prefieren usar la corteza. Bien, intentemos.

白樺の樹皮がいいんだね やってみよう

Los escorpiones de corteza tienen suficiente veneno para matarlos.

ヤセサソリは死に至らしめる 毒を持ってる

Mucho de ésto se reduce a la corteza prefrontal,

ここで重要になってくるのが 前頭前皮質と呼ばれる

A mí no me gusta la corteza del pan.

- パンの耳、好きじゃないんだ。
- パンの耳が嫌いなの。

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

人間の脳には 前頭葉前部皮質という箇所があります

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

もしくはシラカバの 樹皮を使う

La corteza de abedul era una mejor opción. Tenemos que salir. Vamos.

シラカバの樹皮がよかった 戻らなきゃ

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso y puede matarlos.

小さなヤセサソリには かなり強い毒がある 死ぬ危険がある

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso, y puede matarlos.

小さなヤセサソリには かなり強い毒がある 死ぬ危険がある

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

でも何かしらの足しには なるだろう 樹皮を取ってきた

Esto es causado por enormes trozos de material de alta densidad en su corteza conocidos como concentraciones de masa

これは、質量集中部 または「マスコン」と 呼ばれる地殻内の高密度物質の巨大な塊によって引き起こされ