Translation of "Ruta" in Italian

¡Miren, una ruta!

C'è una strada!

¿Qué ruta tomar?

Quale strada prendere?

La ruta es interesante,

Il percorso è interessante,

Su ruta fue Palestina, Liverpool, Inglaterra,

Partì dalla Palestina, poi Liverpool, in Inghilterra,

Buenas noticias. Volvimos a nuestra ruta.

Buone notizie. Siamo di nuovo sulla via del freddo,

¡Sí, una ruta! Eso significa civilización.

Sì, è una strada! Significa civiltà.

Ella conoce la ruta de memoria.

Conosce il percorso a memoria.

Algunos toman una ruta más directa.

Alcuni prendono una strada più diretta.

¿Cuál es la ruta a París?

- Qual è il tragitto per Parigi?
- Qual è il percorso per Parigi?
- Qual è l'itinerario per Parigi?

El problema es nuestra ruta de viaje.

Il problema però è la direzione.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Questo cavo è ovviamente parte della catena del freddo.

La ruta ha vuelto a cambiar un poco.

Il percorso è cambiato di nuovo un po '.

Y finalmente, usamos un software de optimización de ruta

E infine, usiamo un software di ottimizzazione del percorso

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

Calandoci nella gola, abbiamo lasciato la catena del freddo

Estos muros bloquean nuestra ruta directa. Tendremos que desviarnos.

Queste rocce ci tagliano la strada. Dovremo fare una deviazione.

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

Quale percorso è il più sicuro per trovare Dana?

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

¿Aún recuerdas cuánto tiempo era la ruta en ese entonces?

Ricordi ancora quanto era lunga la via allora?

Se han realizado observaciones sospechosas al borde de la ruta.

Osservazioni sospette sono state fatte ai margini del percorso.

Por favor, llévame por una ruta más corta y conveniente.

Per favore, portami su un percorso più breve e più conveniente.

Está a más de diez kilómetros al noreste por esta ruta.

è ancora a oltre 15 km da qui, a nordest lungo questa catena del freddo.

No sabía hacia dónde me llevaba esta ruta o la vida.

non ero sicuro dove questa strada o la mia vita stessero andando.

Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.

Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.

- Esta es una hoja de ruta.
- Esto es un mapa de carreteras.

Questa è una cartina stradale.

Pero eso me desviará de mi ruta hacia la izquierda o la derecha.

Ma mi porterà fuori strada, a destra o a sinistra.

Y aquí está el campeón del mundo de ruta, Eddy Merckx de Bélgica.

Ed ecco il campione del mondo su strada, Eddy Merckx dal Belgio.

El cordón umbilical está seco y la comida debe encontrar una nueva ruta.

Il cordone ombelicale è asciutto e il cibo dovrebbe trovare una nuova rotta.

Y se encontró con el ejército más grande de Beresford en ruta en Albuera.

e incontrò l'esercito più grande di Beresford in rotta ad Albuera.

Ganador de la primera carrera de ruta clásica alemana en la historia del ciclismo,

nella storia del ciclismo Clément Roman, Belgio,

Nos acercamos al final de nuestra ruta, y la aldea Embarra está a solo unos kilómetros.

La catena del freddo sta per finire. Il villaggio è a pochi chilometri da qui.

Si volvemos a un globo, podemos ver que esta línea no es la ruta más corta.

Se torniamo al globo, puoi vedere che questa linea non è il tragitto più corto.