Translation of "Uds" in Hungarian

Uds. tienen,

Meg kell tennünk.

Como Uds.

Úgy, ahogy önöknek is vannak.

Tengo para Uds.

hoztam önöknek.

Uds. pueden ayudar.

Önök tudnak segíteni.

¿Moralmente aceptable para Uds.?

Erkölcsileg elfogadható?

Lo compartiré con Uds.

Megosztom önökkel.

¿Cuál podrían ser Uds.?

És önök is szolgálhatnak példaként.

Un momento para Uds.

legyen az a pillanat csak az önöké.

Puede contarles sobre Uds.

Magunkról is beszélhetünk.

Como muchos de Uds.,

Ahogy sokan önök közül,

Uds. juegan una parte.

Önöknek is részük van benne.

En otras palabras: Uds.

Vagyis önök.

Ya es posible, todos Uds.,

Már most tehetünk ezért, igen!

Se trata de Uds. mismos.

Rólunk szól.

Y Uds. también deberían negarse.

Önök se fogadják el!

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

Hányan ismerik fel ezt itt?

Padres como Uds. y yo.

szülők, mint ti meg én.

Era más remunerable para Uds.

jövedelmezőbb számotokra,

A Uds. y a mí.

én is, önök is.

Uds. no comprarían escorpiones vivos

Nem vennének élő skorpiót,

Uds. crean el contenido original,

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Meg akarják változtatni a világot?

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

¿Cuántos de Uds. hablan dos idiomas?

Önök közül hányan beszélnek két nyelven?

¿Cuántos de Uds. no conocen Couchsurfing?

Rendben, hányan nem hallottatok a kanapészörfölésről?

Uds. y yo no estamos invitados.

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

¿qué significa este gesto para Uds.?

mit jelent önöknek ez a taglejtés?

Esa mano extendida vendrá por Uds.

Az a kinyújtott kéz önöket is eléri.

Por eso, esperamos que Uds. actuarán,

Reméljük, hogy tesznek valamit

Uds. quieren que se haga algo.

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

Y estoy tan agradecida de Uds.

Nagyon hálás vagyok nektek.

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

Önöknek és nekem ez nem menne,

Como alguno de Uds. habrán deducido ya,

Ahogy mostanra már rájöhettek,

Si Uds. viven en el planeta Tierra

Ha önök a Föld bolygón élnek,

Uds. son lo que el mundo es.

Önök is olyanok, mint a világ.

Y lo que esto significa para Uds.

és mit jelent az önök számára.

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

Öt projektről is beszélek,

Averigüen donde se encuentran Uds. en ese espectro.

Gondolják át, a skála melyik pontján helyezkednek el.

Con el sexo casual Uds. asumen un riesgo.

az alkalmi szex kockázattal jár.

No digan que Uds. pasaron por lo mismo.

ne kezdjünk arról beszélni, milyen volt nekünk elveszteni a magunkét.

Ahora ¿cuántos de Uds. han hecho autostop antes?

Hányan stoppoltatok valaha?

Da igual cuál mientras sea significativa para Uds.,

Lényegtelen, mi az; amíg fontos számunkra,

Estoy hablando sobre si Uds. quieren crear algo,

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

Y quienes elijan ser Uds. lo es todo.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

Imagino que alguno de Uds. piensan "¡Oh, no!

Most néhányan biztosan a fejetekhez kaptok:

¿Alguno de Uds. habla tres o más idiomas?

Van-e, aki legalább három nyelvet beszél?

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

Es que si Uds. no pelean por algo,

hogyha nem teszünk komolyan valamiért,

Necesito que Uds. entiendan qué es la dispersión,

Meg kell érteniük, mi a szétszóródás,

Que Uds. son más que consumidores y compradores,

önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

Cuando los vio entrar dijo "Está bien, sigan Uds."

Amikor meglátta őket, azt mondta: - Nem gond, várok.

Tratemos de imaginar, o puedo compartir con Uds. oralmente,

Képzeljük el, vagy csak elmondom

Cuando hagan eso, recuerden, no están pidiendo para Uds.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

La historia no es culpa mía, ni de Uds.

A történelem nem az én vagy az önök hibája.

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

Egyeseket önök közül érdekelheti,

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

Uds. pueden leer fluidamente la lengua de las imágenes.

Önök tökéletesen értik a képolvasás nyelvét.

Hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

és én még mindig itt állok önök előtt,

Y mientras estoy aquí hoy hablando con todos Uds.,

Miközben önökhöz beszélek,

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

Néhányuk már biztosan hallott róla,

Y todos y cada uno de Uds. usan estas herramientas,

amelyeket tényleg bárki használhat –

Así que para Uds., aprender música puede ser muy fácil,

Lehet, hogy például a zenetanulás nagyon könnyen megy,

Que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

Algunos de Uds. pueden estar pensando, ¿qué es el humanismo?

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy:

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Y más recientemente, muchos de Uds. conocerán la cirugía robótica,

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

Cuando la bola venga a Uds. a una velocidad específica,

amikor az meghatározott sebességgel közeledik felénk,

Sea que el sexo casual sea bueno para Uds. o no

Hogy az alkalmi szex jó vagy rossz nekünk,

Para elaborar los consejos que hoy voy a compartir con Uds.,

ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

No dejen que sea un muro entre Uds. y la realidad.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

Así que, igual que les puede ocurrir a muchos de Uds.,

Így én magam sem, mint sokan mások,

Uds. viven en esas comunidades y necesitan hacer algo al respecto.

Ilyen közösségekben élünk, és ezzel kezdenünk kell valamit.

Y asistía a otros de mis encuentros diarios como todos Uds.,

és életem hétköznapi eseményeiben vettem részt, ahogy mások:

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

Elmondom, miért építettük meg,

Como muchos de Uds. tengo docenas de aplicaciones en mi teléfono

Csakúgy mint legtöbbjüknek, több tucat alkalmazás van a telefonomon.

Tal vez en este punto, ¿creen Uds. que soy una idealista?

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Y, por supuesto, los viernes, todos Uds. deben saber qué hacer.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

RH: Bueno, muchos de Uds. lo conocen o lo han visto.

RH: Sokatok ismeri vagy láthatta őt.

Y me gustaría compartir con Uds. un video muy rápido aquí.

Gyorsan mutatok egy videót.

¿Cuántos de Uds. dirían que hablan dos idiomas de forma totalmente fluida,

hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

Entonces, a la luz de estos resultados tal vez Uds. se preguntarán:

Eredményeink alapján felmerülhet a kérdés:

Pero cada uno de Uds. habrá cambiado su cerebro de manera diferente.

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

Que básicamente significa que si Uds. ganan USD 50 000 al año

ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

Hoy voy a compartir con Uds. dos de nuestros proyectos más exitosos

Most a legsikeresebb projektjeink közül mutatok be kettőt,

Cada uno de Uds. tiene el poder de generar cambios hoy día.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

Uds. y su cerebro plástico son moldeados por el mundo que les rodea.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Y espero que cada uno de Uds., a su manera, también lo haga.

és remélem, hogy önök közül is mindenki megteszi a magáét.

Estoy segura de que muchos de Uds. tienen sus propias anécdotas de aprender idiomas,

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

Creo que muchos de Uds. estarían de acuerdo en que fue una mala idea.

Önök közül a legtöbben aligha vitatják, hogy nem volt jó ötlet.

Y sentir la felicidad de ver que todos Uds. me han devuelto su sonrisa.

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

Todos Uds. aquí que son o bien un amigo o un miembro de familia,

Önök mindannyian barátok, családtagok

A pesar de que a la industria le gustaría que Uds. se limitaran a eso.

még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

Uds. deben ayudar a sus parejas a que los traten del modo que quieran ser tratados.

Segíteniük kell partnerüknek, hogy igényük szerint bánjon önökkel.