Translation of "Merece" in Hungarian

Merece la pena.

Megéri a fáradságot.

Tom merece admiración.

- Tom csodálatot érdemel.
- Tom csodálatra méltó.

Él merece el premio.

Megérdemli a díjat.

Se merece el castigo.

Megérdemli a büntetést.

Merece la pena intentarlo.

Érdemes megpróbálni.

Nadie se merece eso.

Senki sem érdemli ezt meg.

Ese político merece respeto.

Ez a politikus tiszteletet érdemel.

Su teoría merece consideración.

Érdemes megfontolni az elméletét.

Este problema merece consideración.

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

Tom merece ser castigado.

Tom megérdemli, hogy megbüntessék.

Tom merece un ascenso.

Tom megérdemel egy előléptetést.

No merece la pena llorar.

Nem érdemes siránkozni miatta.

Argelia merece confianza y apoyo.

Algéria rászolgált a bizalomra és a támogatásra.

Él no merece tus lágrimas.

Ő nem ér annyit, hogy sírjál miatta.

Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.

Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.

No merece la pena seguir trabajando.

Nem kifizetődő többet dolgozni.

Merece la pena leer el libro.

Megéri elolvasni a könyvet.

Merece la pena ver esa película.

Érdemes megnézni azt a filmet.

- Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

- No merece la pena.
- No vale la pena.

Nem éri meg.

- Vale la pena intentarlo.
- Merece la pena intentarlo.

Megéri megpróbálni.

Yo creo que ese libro merece ser leído.

Azt hiszem, ezt a könyvet érdemes elolvasni.

Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.

Nem érdemli meg, hogy a nap rásüssön.

- La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
- La mayoría de la gente necesita más amor del que se merece.

A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.

Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.

Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.

Siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. Cada uno obtiene lo que merece.

Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.