Translation of "Mantiene" in Hungarian

- El café me mantiene despierto.
- El café me mantiene despierta.

A kávé ébren tart engem.

Mi trabajo me mantiene ocupada.

A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.

Tom siempre mantiene su palabra.

- Tomi mindig tartja a szavát.
- Tomi mindig állja a szavát.

Ella siempre mantiene su cuarto limpio.

Rendben tartja a szobáját.

- Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
- Una manzana al día mantiene al médico alejado.
- Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.

Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.

Que irradia calor y lo mantiene fresco.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

Y mantiene todo en equilibrio. DÍA 304

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

Ella siempre mantiene su habitación en orden.

Mindig rendbetartja a szobáját.

Tom a menudo no mantiene su palabra.

- Tom gyakran nem teljesíti az ígéretét.
- Tomi ritkán teljesíti az ígéretét.

¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?

"Una manzana a diario, mantiene al doctor alejado".

"Egy pohár tej – tiszta fej."

El coral de dona se mantiene firme esta noche.

A fánkkorall ma este megvédte állásait.

La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.

Engem már csak a bosszú éltet.

Aún más al norte, la oscuridad se mantiene un poco más.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Con las crías a cuestas, se mantiene en las calles laterales.

Nyomában a kiselefántokkal inkább a mellékutcákat választja.

Que lo único que les mantiene con vida es una dosis descomunal de antibióticos.

hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

- Nunca cumple sus promesas.
- Él nunca mantiene su palabra.
- No cumple nunca lo que dice.

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.