Translation of "Encontrar" in Hungarian

- ¿Qué espera encontrar aquí?
- ¿Qué esperás encontrar aquí?
- ¿Qué esperas encontrar aquí?

- Reményeid szerint mit találunk itt?
- Mit remélsz, mit fogunk itt találni?

- No puedo encontrar mi reloj.
- No consigo encontrar mi reloj.

Nem találom az órámat.

- Uno siempre puede encontrar tiempo.
- Siempre se puede encontrar tiempo.

- Mindig lehet időnk.
- Az ember mindig talál időt.

- Encontrar su oficina fue sencillo.
- Fue fácil encontrar su oficina.

Könnyű volt megtalálni az irodáját.

- No eras difícil de encontrar.
- No fuiste difícil de encontrar.

Nem volt nehéz téged megtalálni.

Para encontrar esos problemas.

hogy ilyen problémákat találjunk.

Es encontrar una manera

hogy megtaláljuk a módját annak,

Debes encontrar un trabajo.

Keresned kellene egy állást.

¡Le acabo de encontrar!

Épp most futottunk össze.

¿Dónde la puedo encontrar?

Merre találom őt?

No la logré encontrar.

Nem tudtam megtalálni.

- Fue fácil encontrar su oficina.
- No me costó encontrar su oficina.

Könnyen megtaláltam az irodáját.

- Ella no puede encontrar su sombrero.
- Ella no consigue encontrar su sombrero.

Nem tudja megtalálni a kalapját.

- Sólo necesitan encontrar un culpable.
- Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.

- Pusztán egy balek kellett nekik.
- Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.

- La policía pudo encontrar al criminal.
- La policía pudo encontrar al delincuente.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

[¿Dónde podemos encontrar información actualizada?]

[Hol találhatjuk meg a naprakész információkat?]

Tendrá que encontrar su camino,

Meg kell találnia a saját útját,

Me costó encontrar un taxi.

Nehezen kaptam taxit.

Encontré fácil encontrar el edificio.

Egyszerű volt megtalálni ezt az épületet szerintem.

No pude encontrar su casa.

Nem tudtam megtalálni a házát.

No puedo encontrar mi bolsa.

Nem találom a táskámat.

Tengo que encontrar a Tom.

Meg kell találnom Tomit.

¿Dónde puedo encontrar a Tom?

- Hol találom meg Tomot?
- Merre találom Tamást?

No pude encontrar a nadie.

Senkit nem találtam.

No vamos a encontrar nada.

Nem fogunk találni semmit.

Uno siempre puede encontrar tiempo.

Az ember mindig talál időt.

Tengo que encontrar la respuesta.

Meg kell találnom a választ.

No puedo encontrar mis zapatos.

Nem találom a cipőmet.

No podemos encontrar a Tom.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

No puedo encontrar mis llaves.

Nem találom a kulcsaimat.

No puedo encontrar mi maletín.

Nem találom az aktatáskámat.

No puedo encontrar mi corbata.

Nem találom a nyakkendőmet.

- ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
- ¿Cómo de difícil es encontrar un trabajo?

Mennyire nehéz munkát találni?

Necesito encontrar otra manera de escalar".

Más utat kell keresnem."

Es difícil encontrar una traducción adecuada.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

Él se quiere encontrar con ustedes.

Találkozni akar veled.

Espero que nos volvamos a encontrar.

Remélem, hogy találkozunk még!

¿Dónde puedo encontrar pasta de dientes?

Hol találom a fogkrémet?

No tuvo suerte para encontrar trabajo.

Nincs szerencséje az álláskeresésben.

¿Me ayudas a encontrar mis llaves?

Segítesz nekem megtalálni a kulcsaimat?

Anoche no pude encontrar un taxi.

Tegnap este nem találtam taxit.

- Ve a encontrar a Tom.
- Vayan a encontrar a Tom.
- Vete a buscar a Tom.

Menj és keresd meg Tomot!

Será más fácil: al encontrar algo nuevo

már könnyebb lesz, ha valami újjal találkoznak.

Y encontrar el momento perfecto para atacar.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

Mást kell találnunk. Más utat.

Pero recordé encontrar consuelo en esas cartas,

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Porque se van a encontrar de nuevo.

Mert még találkoznak.

El pequeño macho necesita encontrar su voz.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

encontrar dónde están se vuelve más difícil.

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

Pero va a ser más difícil encontrar,

Nehezebb lesz őket megtalálni,

No pudo encontrar el camino de regreso.

Nem találta a visszafelé vezető utat.

No lo podía encontrar por ninguna parte.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

- ¿Dónde puedo encontrarlos?
- ¿Dónde la puedo encontrar?

Hol találhatom őt?

La Policía jamás nos va a encontrar.

A rendőrség sosem talál meg bennünket.

Es difícil encontrar a una persona feliz.

Nehéz boldog embert találni.

No lo puedo encontrar por ninguna parte.

Sehol sem találom őt.

¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?

Hol találom a turisztikai irodát?

La policía se fue sin encontrar nada.

A rendőrség elment anélkül, hogy talált volna valamit.

¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?

Hol találok egy telefonfülkét?

No pude encontrar un lugar para estacionar.

Nem találtam parkolóhelyet.

- Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
- Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar.
- Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.

Sosem esett nehezünkre beszédtémát találnunk.

Han intentado encontrar los restos de este ejército,

a hadsereg maradványait,

Cada individuo necesita encontrar la manera más adecuada

minden embernek magának kell megtalálni a módját,

Para encontrar respuestas medibles a los prejuicios raciales.

hogy értékelhető intézkedésekkel küzdjenek a faji elfogultság ellen.

Esos expertos no pudieron encontrar un solo ejemplo

A szakértők egyetlen példát sem találtak rá,

encontrar belleza en las cosas difíciles y crear.

szépségre lelhetünk bennük, és alkothatunk.

La probabilidad de encontrar el mejor lugar es,

a legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

Nuestro sistema puede ser extraordinario al encontrar sangre.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?

Nem találom Timet. Már el is ment?

Él no pudo encontrar lo que yo escondía.

Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.

No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.

Egyáltalán nem találok hibát az elméletében.

Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.

Kevés nagy kert található Japánban.

Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.

Találnom kell egy részmunkaidős állást.

Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

La policía fue capaz de encontrar al criminal.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.

Találnom kell egy részmunkaidős állást.

No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.

Nem mindig könnyű megtalálni a helyes választ.

Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.

- Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
- Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
- Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

La casa de Tom es fácil de encontrar.

Tomiék házát könnyű megtalálni.

No pudimos encontrar una solución de ninguna manera.

Sehogy sem tudjuk megtalálni a megoldást.

Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.

Megígérem, hogy hamarosan találkozunk.

Tom no pudo encontrar nada mejor que hacer.

Tomi nem talált jobb elfoglaltságot.

Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.

Szeretném, ha segíteni tudnék neked egy jó munkát találni.

Tom no pudo encontrar el interruptor de luz.

Tomi nem tudta megtalálni a villanykapcsolót.

Donde pueden encontrar cosas como filosofía, arte y ḿúsica.

ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

encontrar el equilibrio entre el miedo y el valor.

valamint meg kell találnunk hozzá a félelem és bátorság közti egyensúlyt.

Así, podemos encontrar soluciones a problemas que creíamos irresolubles.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.