Translation of "¡seguro" in Hungarian

Seguro

Biztonság...

- Estoy relativamente seguro.
- Estoy muy seguro.

Eléggé biztos vagyok benne.

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Sos seguro?

Biztos vagy benne?

Es seguro.

- Ez biztos.
- Ez egy tuti dolog.

¿Estás seguro?

Biztos vagy benne?

Estoy seguro.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Tengo seguro.

Van biztosításom.

- Estoy seguro de esto.
- Estoy bastante seguro.

Biztos vagyok benne.

- No estoy muy seguro.
- Realmente no estoy seguro.

Nem vagyok biztos benne.

El seguro médico,

Egészségbiztosítást.

No estoy seguro.

- Nem száz.
- Nem tudom biztosan.

¡Estoy absolutamente seguro!

Teljesen biztos vagyok benne.

Es más seguro.

Ez biztonságosabb.

Tom está seguro.

Tom biztos benne.

¿Tom está seguro?

Biztos ebben Tom?

¿Estás seguro, Tom?

Tom, biztos vagy benne?

¿Tiene seguro médico?

- Van-e betegbiztosítása?
- Van betegbiztosítása?

Lento pero seguro.

Lassan, de biztosan.

Seguro que lloverá.

Minden bizonnyal esni fog.

Era así de seguro.

Annyira biztonságos volt.

¿Seguro que nos ayudará?

- Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
- Biztos, hogy ő majd segít nekünk?

De seguro tendremos problemas.

Biztosan lesznek gondjaink.

¿Estás seguro de eso?

Biztos ön ebben?

No estoy tan seguro.

Nem vagyok olyan biztos benne.

No es seguro aquí.

Itt nem biztonságos.

- ¿Es inofensivo?
- ¿Es seguro?

Biztonságos?

Esto no es seguro.

Az nem biztos.

Espero que tengas seguro.

Remélem, van biztosítása önnek.

No estaría tan seguro.

Nem lennék ilyen biztos.

Mejor lento, pero seguro.

Lassan járj, tovább érsz.

Tom se sintió seguro.

Biztonságban érezte magát Tom.

Lo dejé sin seguro.

Úgy hagytam ott, hogy nem volt kulcsra zárva.

Esta puerta tiene seguro.

Az ajtó zárva van.

- No estoy seguro acerca de eso.
- No estoy seguro al respecto.

Nem vagyok biztos benne.

- De seguro nadie buscará esta frase.
- Seguro que nadie busca esta frase.

Biztosan senki sem fogja keresni ezt a mondatot.

¿moratl o seguro de consumir?

biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

Eso no es completamente seguro.

Ez nem egészen biztos.

Estás en un lugar seguro.

Te biztos helyen vagy.

Estoy bastante seguro de eso.

Egészen biztos vagyok ebben.

Seguro que él te ayudará.

Biztos segít neked.

Es seguro que él vendrá.

Biztosan eljön.

No estoy seguro al respecto.

Nem vagyok biztos benne.

Aún no estoy tan seguro.

Még nem tudom egészen biztosan.

Tu plan de seguro funcionará.

A terved biztosan sikerül.

Estoy casi seguro de eso.

Ebben szinte biztos vagyok.

¿Estás seguro de tu respuesta?

Biztos vagy a válaszodban?

Va a llover de seguro.

- Biztos, hogy esni fog.
- Egész biztos, esni fog.
- Esni fog biztosan.

De seguro lloverá esta tarde.

Minden valószínűség szerint délután esni fog.

¿Está usted del todo seguro?

Egészen biztos vagy benne?

Tengo un seguro de vida.

Van életbiztosításom.

Es más seguro quedarse aquí.

Biztonságosabb, ha itt maradunk.

Casi seguro que está muerto.

Nagy valószínűség szerint meghalt.

- Guarda el dinero en un sitio seguro.
- Guarda el dinero en un lugar seguro.

Tartsd a pénzt biztonságos helyen!

Nunca estarás seguro cómo serán dichas.

soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

Las cosas seguro que han mejorado.

Ma már biztos minden jobb.

"¿Puedo usar tu coche?" "Seguro. Adelante."

- Használhatom a kocsidat? - Persze! Vigyed csak.

Él está seguro de su éxito.

Ő biztos a sikerben.

No estoy seguro de cuándo vendrá.

Nem tudom pontosan, hogy mikor fog jönni.

Tom tiene seguro más de treinta.

Tom már biztos túl van a harmincon.

Estoy seguro de que está vivo.

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

No estoy seguro de por qué.

Nem vagyok biztos a miértben.

Estoy seguro de que estás equivocado.

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

- Quiero estar segura.
- Quiero estar seguro.

Biztonságban szeretném tudni magam.

Busquemos un lugar seguro para escondernos.

Keressünk egy biztonságos bújóhelyet.

«¿Adónde vamos?» «A un lugar seguro.»

- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.

Se siente seguro en la montura.

Szilárdan érzi magát a nyeregben.

De seguro su investigación dará frutos.

Az ön kutatása biztos gyümölcsözni fog.

Estoy seguro de que sabías eso.

Biztos vagyok benne, hogy tudtad.

No estoy seguro acerca de eso.

Abban nem vagyok biztos.

¿Estás seguro de que es imposible?

Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?

¿Es seguro patinar sobre este lago?

Ezen a tavon biztonságosan lehet korcsolyázni?

Ese puente es todo menos seguro.

Az a híd minden, csak nem biztonságos.

Estoy seguro de que él vendrá.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

Tom no tenía seguro de vida.

Tomnak nem volt életbiztosítása.

¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

Biztos vagy benne, hogy azt akarod csinálni?

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

Ezzel aztán mindent el lehet vágni.

- No estoy seguro de que quiera ver esto.
- No estoy seguro de querer ver esto.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Está segura?
- ¿Está seguro?
- ¿Estáis seguras?
- ¿Estáis seguros?
- ¿Están seguros?
- ¿Están seguras?

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

En un mundo entendible, acogedor y seguro,

Haza az ismert, kényelmes világba, haza a biztonságba.