Translation of "Segura" in Hungarian

Quiero estar segura.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

¿Estás segura de eso?

Biztos vagy ebben?

Me siento segura acá.

Itt biztonságban érzem magam.

Y matarlas de manera segura.

de biztonságosan.

Me siento segura con él.

- Vele biztonságban érzem magam.
- Mellette biztonságban érzem magamat.

- Quiero estar segura.
- Quiero estar seguro.

Biztonságban szeretném tudni magam.

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Sos seguro?

Biztos vagy benne?

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Está segura?
- ¿Está seguro?
- ¿Estáis seguras?
- ¿Estáis seguros?
- ¿Están seguros?
- ¿Están seguras?

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

El silencio es la estrategia más segura.

A hallgatás... a legbiztosabb stratégia.

No subas esa escalera, no es segura.

Ne menj fel a létrára, nem biztonságos!

¿Estás segura que querés ir con Tom?

- Biztos vagy benne, hogy Tommal akarsz menni?
- Biztos vagy te abban, hogy Tommal akarsz menni?

Cuando estaba segura de que iba a morir,

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

- Contigo me siento segura.
- Contigo me siento seguro.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

Y sería segura para los humanos expuestos a ella.

de emberekre veszélytelen lesz.

Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.

Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.

Pero es importante entender que esta máquina es completamente segura,

Azt mindenképp fontos kiemelni, hogy ez a gép teljesen biztonságos,

Después de una larga pausa, durante la cual, estoy segura,

Hosszú szünet után, miközben biztos vagyok,

Y no estaba muy segura de seguir conectada al tronco.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

Debía prever todas las posibilidades mientras estaba en tierra segura

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

No estoy segura si es un halago o un insulto.

Nem tudom eldönteni, hogy ez bók vagy sértés.

No estoy segura de que esto sea una buena idea.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

- ¿Por qué estás tan seguro?
- ¿Por qué estás tan segura?

Miért vagy annyira biztos benne?

- Todavía no me siento seguro.
- Todavía no me siento segura.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

Moderadora: Nick, estoy segura de que te hacen mucho esta pregunta.

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.

Biztos vagyok benne, hogy a tiszta levegő jót fog önnek tenni.

La gente está segura de que es una prueba de mi carácter

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea?

- Biztos, hogy nem akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
- Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?

¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres?

Biztos vagy benne, hogy nem akarsz otthon élni a szüleiddel?

- No estoy seguro exactamente dónde estoy.
- No estoy segura exactamente dónde estoy.

Nem tudom pontosan, hol vagyok.

- No estoy tan seguro de eso.
- No estoy tan segura de eso.

Ebben nem vagyok annyira biztos.

Estoy segura de que muchos de Uds. tienen sus propias anécdotas de aprender idiomas,

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

- Estoy seguro de que ella tiene razón.
- Estoy segura de que ella tiene razón.

Biztosra veszem, hogy igaza van.

Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.

Jó néhány kitűnő védelem van kísértések ellen, de a legbiztosabb a gyávaság.

- ¿Estás seguro de que nadie te siguió?
- ¿Estás segura de que nadie te siguió?

- Biztos vagy benne, hogy senki sem követ téged?
- Biztos vagy abban, hogy nem követ téged senki?

He construido un camino tan sólido que los vehículos pequeños pueden pasar de forma segura.

olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

Szívesen tenném az értéktárgyaimat egy széfbe, ha van ilyen.

La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.

A halál olyan biztos a győzelmében, hogy egy egész élet előnyt ad nekünk.

- No estoy segura de tener tiempo para eso.
- No estoy seguro de tener tiempo para eso.

Nem vagyok biztos benne, hogy lesz-e erre időm.

La abrumó una gran masa de ofiuras y no parecía segura de qué hacer o cómo lidiar con ellas.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

- No estoy seguro si es un niño o una niña.
- No estoy segura de si es un niño o una niña.

- Nem tudom biztosan, fiú-e vagy lány.
- Nem vagyok biztos abban, hogy fiú vagy lány.

- No estoy seguro de querer el empleo.
- No estoy seguro de si quiero el puesto.
- No estoy segura de que quiera el trabajo.

Nem vagyok benne biztos, hogy akarom ezt az állást.