Translation of "Tirado" in German

Me dejó tirado.

Er hat mich im Stich gelassen.

No dejéis todo tirado.

Lass nicht alles herumliegen.

Él estaba tirado de espaldas.

Er lag auf dem Rücken.

Ha tirado un montón de cartas viejas.

- Er warf eine Menge alte Briefe weg.
- Er hat viele alte Briefe weggeworfen.

¡Mamá! ¡Laura me ha tirado del pelo!

Mama! Laura hat mich an den Haaren gezogen!

Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.

Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.

Tom vio a un borracho tirado en la calle.

Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.

Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.

Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.

¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?

- Hast du je mit Steinen nach Krähen geworfen?
- Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?

Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.

Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.

Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.

¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?

Was würdest du tun, wenn du ein totes Tier auf der Straße liegen sähest?

- Él estaba tirado en el césped.
- Él estaba tumbado en la hierba.

Er lag auf dem Rasen.

Ha tirado a la gata del balcón en un momento de locura.

Sie warf die Katze vom Balkon, in einem Augenblick des Wahns.

Takeshi me prometió ayudarme con los deberes, pero al final me dejó tirado.

Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.

- Tom tiró la Biblia al fuego.
- Tom ha tirado la Biblia al fuego.

Tom warf die Bibel ins Feuer.

- Ha tirado una piedra en el estanque.
- Él tiró una piedra en el estanque.

- Er warf einen Stein in den Teich.
- Er schmiss einen Stein in den Teich.

- María tiró la Biblia al fuego.
- María ha tirado la Biblia al fuego.
- María arrojó la biblia al fuego.

Maria warf die Bibel ins Feuer.

La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.

Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.

En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.

Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.

Hace poco un amigo mío resbaló con un coche de juguete que había dejado su hijo tirado en las escaleras y se rompió el dedo gordo del pie.

Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.