Translation of "Leve" in German

Supondrá un leve cambio.

wird es diesen kleinen Umschwung geben.

Hay una leve diferencia.

Es gibt einen kleinen Unterschied.

Tuvimos un leve accidente.

Wir hatten einen kleinen Unfall.

Puedo oír una leve respiración.

Ich kann einen sanften Atem hören.

Parece que tengo un leve resfriado.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Parece que tengo un leve resfrío.

Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.

Ese leve cambio puede tener consecuencias enormes.

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

Tom tuvo un leve infarto de corazón.

Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.

Ella dijo que tenía un leve resfriado.

Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.

Saldré de esto con una pena leve.

Ich komme mit einer sehr milden Strafe davon.

Los efectos secundarios son un leve dolor de cabeza y nauseas.

Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.

Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.

Pero es tan leve que con frecuencia no causan ningún síntoma.

die so schwach ist, dass sie normalerweise gar keine Symptome auslöst.

Sentí un leve temblor, pero no era un terremoto, simplemente estaba pasando un camión.

Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.

- Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
- Uno puede resfriarse por mal tiempo.

Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.

La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?

Leichte Depressionen lassen sich mit einer Tasse Kaffee und Schokoladentorte vertreiben. - Ob es deshalb so viele dicke Frauen gibt?

El análisis químico de la plata transformada reveló en ella noventa y ocho partes de plata y dos partes de ácido cítrico, como también una leve traza de hierro.

Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.