Translation of "Guía" in German

¿Hay algún guía turístico disponible?

Kann man einen Reiseführer bekommen?

Ellos le consideraban su guía.

Sie betrachteten ihn als ihren Führer.

Él nos hizo de guía.

Er spielte unseren Führer.

¿Me permite hacerle de guía?

Darf ich Sie herumführen?

Soy guía turístico en Tokio.

- Ich bin in Tōkyō Reiseführerin.
- Ich bin in Tōkyō Reiseführer.

Usted es mi estrella guía.

Sie sind mein Leitstern.

Olvidé la guía en el hotel.

Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.

Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.

Leider irrte sich der Führer in der Straße.

No lo encuentro en la guía telefónica.

Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.

Busca el número en la guía telefónica.

Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!

Puedo ser tu guía turístico si quieres.

Ich kann dein Fremdenführer sein, wenn du willst.

Los turistas escuchan las explicaciones del guía.

Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.

Deseo un guía autorizado que hable inglés.

Ich möchte einen autorisierten Führer, der Englisch spricht.

No te fíes demasiado de tu guía.

Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.

Tom no aparece en la guía telefónica.

Tom steht nicht im Telefonbuch.

"o quieres una guía paso a paso,

"oder Sie möchten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung,

Al igual que su guía, puedes separarla

Genau wie ihr Führer, können Sie es trennen

Un guía enseñó el museo a los turistas.

Ein Führer führte die Touristen durch das Museum.

Hubo que buscar un guía para el viaje.

Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.

Este libro es una buena guía para principiantes.

Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.

El guía dirigió al grupo por el museo.

Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.

- ¿Dónde está el directorio?
- ¿Dónde está la guía telefónica?

Wo ist das Telefonbuch?

Me compré una guía de los museos de Florencia.

Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.

Al que guía la orquesta se le llama director.

Der Verantwortliche des Orchesters wird Dirigent genannt.

Digamos que estás escribiendo una gran guía sobre SEO,

Sagen wir, du schreibst ein großer Leitfaden für SEO,

Pueden usar esta información como una guía o un pronóstico,

Sie können diese Information als Ratgeber oder als Prognose sehen,

'12 02 'significaba que la computadora de guía estaba sobrecargada.

'12 02 'bedeutete, dass der Leitcomputer überlastet war.

Él siguió a su guía a lo largo del corredor.

Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.

Poner en su correo electrónico y Te daré esta guía.

gib deine E-Mail an und Ich gebe dir diesen Leitfaden.

"La guía para principiantes de SEO ", entonces el siguiente es

"Der Anfängerführer zu SEO ", dann ist der nächste

El número de teléfono de Tom no está en la guía.

Toms Telefonnummer steht nicht im Telefonbuch.

Sin una computadora de guía que funcione, los astronautas tendrían que abortar.

Ohne einen funktionierenden Leitcomputer müssten die Astronauten abbrechen.

Esta es la guía de Epic History TV sobre los mariscales de Napoleón.

Dies ist der Leitfaden von Epic History TV zu Napoleons Marschällen.

Con la guía experta del teniente coronel Rémy Porte, ex historiador jefe del

unter fachkundiger Anleitung von Oberstleutnant Rémy Porte, dem ehemaligen Chefhistoriker der

Esta es la guía de Epic History TV para los mariscales de Napoleón.

Dies ist der Leitfaden von Epic History TV zu Napoleons Marschällen.

Mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición.

Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!

Con la guía experta del teniente coronel Rémy Porte, ex historiador jefe del ejército francés.

unter fachkundiger Anleitung von Oberstleutnant Rémy Porte, dem ehemaligen Chefhistoriker der französischen Armee, eingestuft.

La computadora de guía de Eagle estaba tratando de decirles a los astronautas que algo andaba mal.

Der Leitcomputer von Eagle versuchte den Astronauten mitzuteilen, dass etwas nicht stimmte.

La voz profunda de Tom es tan meliflua y resonante que podría pasarme horas escuchándole leer la guía telefónica.

Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.

De pronto, el único sobreviviente de los grandes simios de Asia comenzó a lanzarle ramas a Scourfield y a su guía.

Plötzlich schleuderte einer der einzigen überlebenden Menschenaffen Asiens Äste auf Scourfield und seinen Reiseführer.

"La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.

Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.

Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.