Translation of "Encuentro" in German

- No encuentro mi pluma.
- No encuentro mi bolígrafo.

Ich kann meinen Kuli nicht finden.

- Te encuentro verdaderamente atractivo.
- Te encuentro verdaderamente atractiva.

Ich finde dich sehr attraktiv.

¿Dónde lo encuentro?

Wo kann ich ihn finden?

No los encuentro.

Ich finde sie nicht.

¿Cómo lo encuentro?

Wie finde ich es?

Lo encuentro increíblemente ingrato.

finde ich es unglaublich undankbar.

No encuentro mis lentes.

- Ich finde meine Brille nicht.
- Ich kann meine Brille nicht finden.

Fue un encuentro accidental.

Es war eine zufällige Begegnung.

Su encuentro era inevitable.

Ihr Treffen war unvermeidbar.

No encuentro mi llave.

- Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
- Ich finde meinen Schlüssel nicht.

No encuentro el cuchillo.

Ich kann das Messer nicht finden.

No encuentro mi cartera.

- Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
- Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
- Ich finde mein Portemonnaie nicht.

No encuentro mi pantalón.

Ich finde meine Hose nicht.

No encuentro mis guantes.

Ich finde meine Handschuhe nicht.

No encuentro mi maletín.

Ich kann meinen Koffer nicht finden.

No encuentro mi cortaúñas.

Ich kann meinen Nagelknipser nicht finden.

- No encuentro mis guantes.
- No encuentro mis guantes por ninguna parte.
- No encuentro mis guantes por ningún lado.

Ich finde meine Handschuhe nicht.

Ese fue nuestro primer encuentro.

Das war unsere erste Begegnung.

Nuestro encuentro fue totalmente casual.

Wir haben uns total zufällig getroffen.

Pocos estudiantes asistieron al encuentro.

Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil.

Fue un encuentro muy afortunado.

Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.

Encuentro superficial hablar de eso.

Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

Hola. Me encuentro algo mal.

Hallo. Mir geht's nicht so gut.

- ¿Tenés un encuentro con él?
- ¿Tienes un encuentro con él?
- ¿Tienes cita con él?

- Hast du eine Verabredung mit ihm?
- Haben Sie bei ihm einen Termin?

Esperaba que él asistiera al encuentro.

Ich hatte ihn bei der Versammlung erwartet.

Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.

Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

Me encuentro en una situación desesperada.

- Ich bin in einer ausweglosen Lage.
- Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.

Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.

- Falls ich deinen Pass finde, rufe ich an.
- Falls ich Ihren Pass finde, rufe ich an.
- Falls ich euren Pass finde, rufe ich an.

Además me alegro por nuestro encuentro.

- Ich freue mich auch auf unser Treffen.
- Außerdem freue ich mich über unser Treffen.

Si encuentro tu pasaporte te llamo.

Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.

No encuentro lo que estoy buscando.

Ich kann nicht finden, wonach ich suche.

Encuentro bella la casa. ¿La compramos?

Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?

Nuestro equipo perdió el primer encuentro.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.

Ich habe selten Zeit zum Lesen.

Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.

- Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
- Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
- Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.

- Estoy mejor.
- Soy mejor.
- Me encuentro mejor.

Ich bin besser.

No lo encuentro en la guía telefónica.

Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.

No encuentro las llaves de mi casa.

Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.

No me encuentro bien a tanta altura.

Mir ist in so großer Höhe unwohl.

Me encuentro en una situación bastante delicada.

Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.

Me encuentro a diario con esta mujer.

Jeden Tag treffe ich mich mit dieser Frau.

Simplemente jugueteando con herramientas aleatorias que encuentro.

Ich bastle nur mit zufälligen Werkzeugen herum.

No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?

Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?

- Me siento mucho mejor.
- Me encuentro mucho mejor.

Ich fühle mich viel besser.

Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.

Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.

Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.

Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.

- He fijado una reunión.
- He organizado un encuentro.

Ich habe eine Besprechung angesetzt.

Normalmente me encuentro con él en la cafetería.

- Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
- Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.

Me encuentro con Tom hoy en la tarde.

Ich treffe Tom heute Abend.

Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.

Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.

María, no encuentro tu amor propio muy atractivo.

Ich finde deine Selbstverliebtheit nicht sehr attraktiv, Maria.

- Este problema me desconcierta.
- Encuentro este problema desconcertante.

Diese Aufgabe stellt mich vor ein Rätsel.

No encuentro mi boleto. He de haberlo perdido.

Ich kann mein Ticket nicht finden, ich muss es verloren haben.

Te encuentro muy atractivo y un poco triste.

Ich finde dich sehr attraktiv und ein wenig traurig.

Y encuentro personas para enviar esos correos electrónicos

und ich finde Leute, die diese E-Mails verschicken

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

No encuentro que ella se parezca a su madre.

Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.

A veces me encuentro con él en el club.

- Ich treffe ihn ab und zu im Club.
- Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.

- No puedo encontrar a Tim.
- No encuentro a Tim.

Ich kann Tim nicht finden.

No pude participar en el encuentro por estar enfermo.

Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.

- No puedo encontrar mis zapatos.
- No encuentro mis zapatos.

Ich kann meine Schuhe nicht finden.

Me encuentro con ella una vez a la semana.

Ich treffe sie einmal in der Woche.

- ¿Tienes un encuentro con él?
- ¿Tienes cita con él?

Hast du eine Verabredung mit ihm?

- Iré a verla mañana.
- Mañana iré a su encuentro.

Ich werde sie morgen besuchen.

Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.

Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.

Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.

Außerdem finde ich es nicht beschämend, es zuzugeben, wenn ich etwas nicht weiß.

¿Puede indicarme en el mapa en dónde me encuentro?

Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?

Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.

Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.

No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.

Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.