Translation of "Disponible" in German

- No está disponible.
- Ella no está disponible.

Sie ist nicht verfügbar.

- No está disponible.
- Él no está disponible.

- Sie ist nicht disponibel.
- Sie ist nicht verfügbar.
- Er ist nicht verfügbar.

Tom está disponible.

Tom ist abkömmlich.

No estoy disponible.

- Ich bin nicht disponibel.
- Ich bin nicht verfügbar.
- Ich stehe nicht zur Verfügung.

Tom estaba disponible.

Tom war verfügbar.

¿Está John disponible ahora?

Ist John jetzt verfügbar?

Estoy disponible esta noche.

Ich habe heute Abend Zeit.

¿Está disponible ese asiento?

Ist dieser Platz frei?

Él no estaba disponible.

Er war nicht verfügbar.

¿Está ahora disponible John?

Ist John jetzt verfügbar?

¿Queda aún algún asiento disponible?

- Sind noch Plätze zu haben?
- Sind noch Sitze frei?

¿Hay algún guía turístico disponible?

Kann man einen Reiseführer bekommen?

El médico no está disponible.

- Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
- Die Ärztin ist jetzt nicht erreichbar.

Este servicio está temporalmente no disponible.

Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.

El alcalde no está disponible ahora.

Der Bürgermeister ist gerade nicht abkömmlich.

Discúlpame, pero no está más disponible.

Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.

Con base en la información disponible,

Basierend auf all den verfügbaren Daten,

Lo siento pero no estaré disponible.

Es tut mir leid, aber ich werde keine Zeit haben.

Entonces la humanidad aún no estaba disponible

Die Menschheit war also noch nicht verfügbar

Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.

Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.

- ¿Puedes contactar con Tom?
- ¿Tom está disponible?

Ist Tom erreichbar?

¿Hay una habitación disponible para esta noche?

Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?

Tom no está disponible por el momento.

Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.

Una situación triste pero no hay nada disponible

eine traurige Situation, aber nichts ist verfügbar

Casi disponible en cada fe en cada sociedad

Fast verfügbar in jedem Glauben in jeder Gesellschaft

Este video no está disponible en su región.

Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

- Estoy disponible esta noche.
- Estaré libre esta noche.

Ich habe heute Abend Zeit.

La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.

Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.

Este video no está disponible en tu país.

Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

- El reloj de Facebook está disponible para todos.

- Facebook-Uhr ist für alle verfügbar.

Y murciélago vampiro alimentado con sangre también está disponible

und blutgefütterte Vampirfledermäuse sind ebenfalls erhältlich

Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.

Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.

Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.

Dieses Buch ist nur in einem Geschäft erhältlich.

La habitación estará disponible a partir de las tres.

Die Unterkunft steht ab 15 Uhr zur Verfügung.

Ese cuerpo de agua no está disponible en los mares

Dieses Gewässer ist in den Meeren nicht verfügbar

Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.

Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?

Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?

- Su habitación ya está lista.
- Su habitación está disponible ahora.

Ihr Zimmer ist jetzt fertig.

Lo sentimos, pero este vídeo no está disponible en su región.

Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.

OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist.

- Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
- Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.

Es tut uns leid, aber die Person, die sie erreichen wollen, ist nicht hier.

Sus ojos, hechos de miles de pequeñas lentes, recogen hasta la última luz disponible.

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

- La única habitación disponible es una doble.
- La única habitación libre es una habitación doble.

Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

- Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.
- Tenemos poco dinero disponible para la investigación.

Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.

Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.

- Este libro está disponible en una sola tienda.
- Este libro solo está en una tienda.

Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.

La oferta es válida hasta el 31 del 12 del 3000 y solo está disponible por Internet.

Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.

- Este libro está disponible en una sola tienda.
- Este libro solo se puede conseguir en una tienda.

Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.

El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.

Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.