Translation of "Colador" in German

Escúrrelo con el colador.

Lass es in einem Sieb abtropfen.

- ¿Dónde está el colador de la pasta?
- ¿Dónde está el colador para la pasta?

Wo ist denn das Nudelsieb?

Ponga las verduras en el colador.

Lege das Gemüse in das Sieb!

¿Dónde está el colador de la pasta?

Wo ist denn das Nudelsieb?

El agua no se queda en un colador.

Das Wasser hält sich nicht im Sieb.

- Tengo memoria de grillo.
- Tengo una memoria como un colador.

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Vio las cicatrices en su cuerpo y observó: "Era poco más que un colador".

sah die Narben an seinem Körper und bemerkte: "Er war kaum mehr als ein Sieb."

Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.

Sie gab dem Jungen ein Sieb, dass er darin Wasser vom Brunnen hole.

La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.

Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.

Hace harto que nuestro techo se puede poner a la par de un colador, si es por el número de agujeros.

Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.

Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.

Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.