Translation of "Rama" in French

Usar una simple rama,

Avec un bâton.

- Hay muchos pájaros sentados en la rama.
- Hay muchos pájaros posados en la rama.

De nombreux oiseaux sont assis sur la branche.

¡Pelo! Está atrapado en esa rama.

De la fourrure… accrochée à une branche.

Muy bien. Tenemos la rama. Sujetémosla.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton.

He cortado una rama del árbol.

J'ai scié une branche de l'arbre.

Él cortó una rama del árbol.

Il coupa une branche d'arbre.

Bien, ahora la arrojamos sobre una rama.

On jette ça... par-dessus une branche.

Bien. Tenemos la rama. Vamos a sujetarla.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton.

Vamos. Tenemos la rama. Vamos a sujetarla.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton.

Vamos. Tenemos la rama. Sujetémosla. La tengo.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton. Je l'ai.

Vamos. Tenemos la rama, sujetémosla. La tengo.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton. Je l'ai.

Una rama de olivo simboliza la paz.

Une branche d'olivier symbolise la paix.

Él se aferró a la rama firmemente.

- Il se tint fermement à la branche.
- Il s'est tenu fermement à la branche.

Y podemos usar la rama como un escudo. 

Je peux me servir de ce bâton comme d'un bouclier.

En una rama de sauce. Puedo correrla así.

sur une branche de saule souple, que je peux tirer.

Fue inteligente sostenerle la cabeza con la rama.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Fue inteligente sujetarle la cabeza con esa rama.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Tenemos la rama, vamos a sujetarla. La tengo.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton. Je l'ai.

Fue inteligente sujetarle la cabeza con la rama.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Ninguna rama debe romperse, ninguna hoja debe crujir.

Aucune branche ne doit craquer, aucune feuille ne doit bruisser.

El álgebra es una rama de las matemáticas.

L'algèbre est une branche des mathématiques.

El álgebra es una rama de la matemática.

L'algèbre est une branche des mathématiques.

La ética es una rama de la filosofía.

L'éthique est une branche de la philosophie.

La epistemología es una rama de la filosofía.

L'épistémologie est une branche de la philosophie.

La historia es una rama de las humanidades.

L'Histoire est une branche des humanités.

Hay dos formas de hacerlo. Podemos usar una rama.

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

Bien, ¿quieren usar la rama y sujetarle la cabeza?

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama.

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

Esta rama de la industria aún no está automatizada.

Cette branche de l'industrie n'est pas encore automatisée.

Bien, vamos. Miren esta rama larga y derecha. Vengan conmigo.

Voilà, regardez. Un grand bâton comme ça. Allez, suivez-moi.

Bien, ¿quieren que use la rama para sujetarle la cabeza?

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Hay dos modos de hacer esto. Podemos usar una rama.

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

¿Quieren que use la rama y le sujete la cabeza?

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.

La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.

Tom golpeó su cabeza con la rama de un árbol.

Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.

Bien, ¿quieren que use la rama y le sujete la cabeza?

Vous voulez que je lui immobilise la tête avec un bâton ?

Pero al macho joven no le permiten compartir la rama estrecha.

Mais le jeune mâle n'est pas admis sur la branche.

Eso es. Bien hecho. Fue inteligente sujetarle la cabeza con la rama.

Bien joué ! Bravo. Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

La rama de Inteligencia Militar de la Fuerza de Defensa de Israel.)

la branche du Renseignement Militaire de la Force de Défense d'Israël.)

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama. Y le sujetaremos la cabeza.

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton… et on lui bloque la tête avec…

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama. Así le sujetamos la cabeza.

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton… et on lui bloque la tête avec…

No todas las piedras, sino la rama más grande que tienes en la mano,

Pas toutes les pierres, mais la plus grosse branche que vous avez dans votre main,

Entonces tienen que ir en una rama. ¿Sabes lo que están haciendo en esta situación?

c'est-à-dire la nécessité d'aller dans une agence. Savez-vous ce qu'ils font dans ce cas?

Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.

Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

A principios de 2012, Baghdadi envía a un alto diputado a Siria para comenzar una nueva rama de al-Qaeda para

Début 2012, Baghdadi envoie un de ses bras droits en Syrie pour créer une nouvelle branche d'Al-Qaïda afin

Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.

Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.

Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.

Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.