Translation of "Muestran" in French

Los biólogos se muestran optimistas

Les biologistes sont optimistes

Y todos muestran lo mismo:

Elles montrent la même chose :

Cuando tantos estudios muestran lo mismo,

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

Es que muestran una simetría especial.

est la présence d'une forme particulière de symétrie.

Pero me muestran amabilidad y compasión.

vous m'offrez grâce et compassion.

Los registros muestran un juicio social.

Les registres montrent un jugement social.

Cuando los hombres que conocemos muestran vulnerabilidad,

quand les hommes de notre vie montrent de la vulnérabilité

En cuales sitios se muestran sus anuncios ,

sur quels sites leurs annonces sont diffusées,

Cuando le muestran el costo por clic,

Quand ils vous montrent le coût par clic,

Los animales jóvenes se les muestran estos árboles

les jeunes animaux voient ces arbres

Los gráficos de computadora muestran cómo debería verse.

Les graphiques informatiques montrent à quoi cela devrait ressembler.

Porque si todos estos señales externas muestran YouTube

parce que si tout cela signaux externes montrent YouTube

De noche, hasta los corales muestran un lado oscuro.

La nuit, même les coraux montrent leur côté obscur.

Los depredadores de 6300 kilos muestran su lado delicado.

Des prédateurs de sept tonnes font preuve de délicatesse.

Porque los datos me muestran que me hace pensar

parce que les données me montrent ce qui me fait penser

Mis investigaciones muestran que al ofrecer una elección entre opciones,

D'après mes recherches, donner aux gens le choix parmi plusieurs options

En la diapositiva se muestran sus principales figuras: Jim Kennett,

Leurs chefs de file apparaissent sur cette slide comme ici Jim Kennett,

Lo que los datos muestran es un sistema altamente ineficiente

Les données nous montrent un système extraordinairement peu efficace

Como muestran estas imágenes, el corazón afligido en el medio,

Comme le montrent ces images, le cœur endeuillé au milieu

Solo miran lo que los medios de televisión les muestran

Ils regardent juste ce que les médias télévisés leur montrent

Ellos quieren hacer algo donde ellos muestran algunos de los contenidos

ils veulent faire quelque chose où ils montrent une partie du contenu

Estas formas de las órbitas resonantes muestran partes de la trayectoria orbital

Ces formes d'orbites résonnantes montrent les portions du trajet orbital

Las recién descubiertas áreas de megalitos que se muestran en la diapositiva.

pour comprendre les nouveaux sites de mégalithes, ici à l'écran.

Pero nuestros estudios muestran que la vacuna entrenará a su sistema inmune

Cependant, nos recherches montrent que ce vaccin stimule son système immunitaire

Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro.

Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.

Estos ejemplos te muestran que lo nos dicen generalmente sobre los idiomas se aleja completamente de la verdad.

Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.

- Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
- Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

- Estos números muestran el descenso de las importaciones de crudo.
- Estas cifras indican que las importaciones de crudo están disminuyendo.
- Estas cifras reflejan la disminución de importaciones de crudo.

Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.

El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.

Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.