Translation of "Irán" in French

Irán.)

d'Iran.)

Por Irán… pero que estrictamente no son Irán.

par l'Iran... mais qui officiellement ne sont pas l'Iran.

Irán de compras.

- Ils iront faire les courses.
- Elles iront faire les courses.

Fui a Irán.

Je suis allé en Iran.

Irán ha jurado venganza.

L'Iran a promis une vengeance.

Ellos irán al hospital.

Ils iront à l'hôpital.

Irán no es Iraq.

L'Iran n'est pas l'Iraq.

Irán todos a chirona.

Ils vont tous se retrouver en taule.

Islámica de Irán, Qasem Suleimani.

Islamique d'Iran, Qassem Souleimani.

Hasan Rohaní, Presidente de Irán)

Hassan Rohani, Président de l'Iran)

YouTube está bloqueado en Irán.

L'accès à YouTube est bloqué en Iran.

Sabes que irán a buscarte.

Vous savez qu'ils vont aller vous voir.

Que se le han impuesto a Irán.

qu'ils ont imposés à l'Iran.

Algunas personas se irán y causarán problemas.

Certains vont quitter la soirée et causer des problèmes.

Dinero y luego las cosas irán bien,

l'argent et les choses iront bien,

Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.

L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.

- Irán en coche a Londres.
- Conducirán hasta Londres.

Elles vont conduire jusqu'à Londres.

Poco a poco irán entrando 30 bares y tiendas.

Peu à peu, 30 bars et magasins vont emménager.

Aviones no tripulados y Estados Unidos culpa a Irán)

de drone, les USA accuse l'Iran.)

Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.

Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.

General Abolfazl Shekarchi, portavoz de las fuerzas armadas de Irán)

Général Abolfazl Shekarchi, porte-parole des forces armées d'Iran)

Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.

Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.

Si el tiempo lo permite, irán al bosque a recoger setas.

Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.

En los meses siguientes a la elección presidencial del 2009 en Irán,

Dans les mois qui ont suivi l'élection présidentielle de 2009 en Iran,

¿Cómo y por qué Irán ha lanzado misiles balisticos contra posiciones norteamericanas?

Pourquoi et comment l'Iran a lancé des missiles sur des positions américaines ?

Peso de Irán a lo largo y ancho de todo Oriente Medio.

de l'Iran à travers tout le Moyen-Orient.

(Irán se apodera de un petrolero británico en el Estrecho de Ormuz)

(L'Iran s'empare d'un pétrolier britannique dans le détroit d'Ormuz)

(La República Islámica de Irán se niega a tomar medidas emocionales y apresuradas.

(La République Islamique d'Iran refuse de prendre des mesures émotionnelles et hâtives.

Pero lo cierto es que una ocupación de Irán no parece nada recomendable.

mais une occupation de l'Iran ne semble en rien recommendable.

Cinco por ciento, luego Irán y Canadá en aproximadamente uno en setenta y uno

Soixante- quinze pour cent, puis l'Iran et le Canada d'environ un sur soixante et onze

¿Estamos acaso a las puertas de una guerra entre los Estados Unidos e Irán?

Sommes-nous à l'aube d'une guerre entre les Etats-Unis et l'Iran ?

El organo responsable de extender los tentáculos de Irán más allá de sus fronteras.)

C'est l'organe responsable d'étendre les tentacules de l'Iran au delà de ses frontières.)

Irán ncluso instruyo a estas milicias en el uso de explosivos sofisticados que logran

L'Iran a aussi formé ces milices à l'utilisation d'explosifs sophistiqués qui peuvent

En el pecho, reivindicarse, lanzar una enorme campaña de marketing dentro de Irán, sembrar

très fort, le revendiquer, lancer une énorme campagne de marketing en Iran, semer

Amigos Qasem Suleimani era el lider militar más importante de Irán y quizas el segundo

Les amis, Qassem Souleimani était le chef militaire le plus important d'Iran et peut-être le deuxième

Irán no tiene un ejercito sino que en la práctica tiene dos ejercitos que funcionan

Dans la pratique, l'Iran possède deux armées qui fonctionnent

Que Irán va a vengar esta ataque lo saben hasta en el reino de Tonga.

Tout le monde sait que l'Iran va venger cette attaque.

¿Crees que finalmente a pesar de todo veremos una guerra entre Estados Unidos e Irán?

Tu penses que malgré tout il y aura une guerre entre les Etats-Unis et l'Iran ?

Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.

L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.

La política regional de Irán, lo que junto a su control sobre las redes de inteligencia

la politique régionale d'Iran qui, avec son contrôle des réseaux d'informations

Exterior y militar de Irán, sino que también en cierto modo ha supuesto toda una humillación

extérieure et militaire d'Iran mais a aussi été, d'une certaine façon, une humiliation

De esta forma las milicias entrenados, financiadas y dirigidas por Irán no solo se han enfrentado

De cette façon les milices entraînées, financées et dirigées par l'Iran ne se sont pas seulement confrontés

(“Sin duda, la gran nación de Irán y otras naciones libres de la región se vengarán

("Sans aucun doute, la grande nation d'Iran et les autres nations libres de la région se vengerons

Actos cómo los que hemos visto en 2019 cuándo Irán de forma directa o indirecta derribó

Des actes comme ceux qu'on a vu en 2019 quand l'Iran à abattu, de forme directe ou indirecte,

Si no que el fuerte de Irán es jugar de una forma muy pero que muy diferente.

La force de l'Iran, c'est de jouer d'une forme très différente.

Pero… No, el fuerte de Irán no es nada de eso sino actuar mediante la guerra asimétrica,

Mais non, la force de l'Iran ce n'est pas ça. C'est d'agir à travers une guerre asymétrique,

Hasta el punto de que Irán ha puesto el pie en el acelerador para tratar de tomar el control

Jusqu'au point où l'Iran a mis un grand coup d'accélérateur afin de prendre le contrôle

Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.

Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.

Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...

Les USA se retirent d'Iraq après huit ans de guerre qui n'ont servi à rien à part détruire un pays en guerre avec l'Iran. La nature ayant horreur du vide, l'Iran prend leur place. L'adage « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » est apparemment inconnu de l'autre côté de l'Atlantique...

La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !