Translation of "Fundamental" in French

¿Tiene algo fundamental?

Y a-t-il là quelque chose de fondamental ?

La comprensión es fundamental.

La compréhension est fondamentale.

Tendremos un nuevo paradigma fundamental

nous arriverons à un paradigme fondamentalement nouveau

Esta es una pregunta fundamental.

C'est une question fondamentale.

Esto es de fundamental importancia.

C'est d'une importance fondamentale.

Representa una falta de coincidencia fundamental

C'est un décalage fondamental

Quisiera contarles algo que es fundamental.

je voudrais vous parler de quelque chose de fondamental.

Es un derecho fundamental del hombre.

- C'est un droit humain fondamental.
- C'est un droit fondamental de l'homme.

Simone y yo enfrentamos la pregunta fundamental:

Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante :

CA: Y exiges coraje, como valor fundamental.

CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.

Lo que obliga a una pregunta fundamental:

Cela soulève une question fondamentale.

El problema es mucho más fundamental allí.

Le problème y est bien plus fondamental.

Representa un desafío fundamental a nuestra humanidad central.

C'est un défi fondamental pour l'humanité.

Esas células saben a un nivel molecular fundamental,

ces cellules savent, à un niveau moléculaire fondamental,

Esté fallando al explicar la diferencia más fundamental

n'arrive pas à tenir compte de cette différence fondamentale

Un concepto tan fundamental para la psique estadounidense

Un concept si fondamental à la psyché américaine

Una buena digestión es fundamental para la salud.

Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.

Los humanos tienen esa necesidad fundamental por la aventura,

les humains ont ce besoin fondamental de partir à l'aventure,

Es una lección fundamental para los ciudadanos y arquitectos.

A mon avis, c'est un précepte important pour nous, citoyens et architectes.

- Eso es indispensable.
- Eso es esencial.
- Eso es fundamental.

C'est essentiel.

¿cómo es posible tomar en cuenta esta diferencia tan fundamental

comment pourriez-vous tenir compte de cette différence fondamentale

Es también fundamental en la manera en que me comunico.

il est aussi fondamental dans ma manière de communiquer.

En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.

Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.

Hay una diferencia fundamental entre su opinión y la mía.

Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.

Y la menopausia juega en esto un papel fundamental para las mujeres.

et que la ménopause joue un rôle clé pour les femmes.

Todas las células del cuerpo al cabo derivan de esta sola célula fundamental:

toutes les cellules de votre corps dérivent de cette cellule fondamentale,

La regla de tres no es solo fundamental en la manera que expreso mi arte,

Le principe de la règle de trois ne se limite pas à mon métier,

Al año siguiente, en Eylau, el cuerpo de Davout volvió a desempeñar un papel fundamental

L'année suivante à Eylau, le corps de Davout a de nouveau joué un rôle central, en

La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.

La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.

El nombre científico en biología es un método fundamental para identificar las diferentes especies de seres vivos.

Le nom scientifique en biologie est une méthode essentielle pour identifier les différentes espèces d'êtres vivants.

Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.

Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.

El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.

Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.

La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,

Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.

C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.