Translation of "Evitando" in French

Me estás evitando.

- Tu m'évites.
- Vous m'évitez.

evitando que otros se comporten de manera parecida

d'empêcher les autres d'agir de façon similaire

En Sevilla, aunque evitando medidas duras en la medida de lo posible.

de Séville, tout en évitant autant que possible des mesures sévères.

evitando la batalla con el propio Napoleón y apuntando solo a sus mariscales.

en évitant la bataille avec Napoléon lui-même et en ne ciblant que ses maréchaux.

Derretimiento de las capas de hielo evitando la quema de combustibles fósiles de

fonte des calottes glaciaires tout en évitant de brûler des combustibles fossiles de

Para pasar de una frase a otra, Tom extendió los brazos. Mary le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.

Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.