Translation of "Aguja" in French

¿Tienes una aguja de coser?

- As-tu une aiguille à coudre ?
- Avez-vous une aiguille à coudre ?

- Me pinché el pulgar con una aguja.
- Me pinché el pulgar con la aguja.

Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.

No es fácil enhebrar una aguja.

Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.

Anquela conoce la aguja de marear.

Anquela s'y connaît bien.

- La aguja de una brújula apunta al norte.
- La aguja de una brújula señala el Norte.
- La aguja de una brújula apunta hacia el norte.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Sentí como si me clavaran una aguja.

J'ai senti comme une piqûre... Pic !

Ella se picó con una aguja bordando.

Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.

¿Quieres que enhebre la aguja por ti?

Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?

Me pinché el pulgar con la aguja.

Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

Ces crocs fins comme des aiguilles percent la peau,

La aguja de una brújula apunta al norte.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.

Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.

Él se lastimó el dedo con una aguja.

Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.

Es como buscar una aguja en un pajar.

C'est comme si on cherchait une aiguille dans une meule de foin.

La aguja de una brújula señala el Norte.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Esa mujer le conoce la aguja de marear.

Cette femme sait bien mener sa barque.

Pero no tenían la aguja necesaria para el procedimiento.

Mais l'aiguille pour cette procédure n'était pas disponible.

Pero no levantarán la aguja hasta su altura total.

mais ne verront pas l'ouvrage terminé.

Eso es como buscar una aguja en un pajar.

- C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
- Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.

Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.

Mi mamá le llevó la aguja al doctor y él le hizo el procedimiento.

Ma mère a apporté l'aiguille à son médecin et il a réalisé la procédure.

La aguja náutica es un instrumento que sirve para conocer el rumbo que sigue la embarcación en todo momento.

Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.

- Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
- Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.

Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.

- Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
- Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un riche d'entrer au royaume des cieux.