Translation of "Vos" in Finnish

- ¡Oye tú!
- ¡Che, vos!

Hei, sinä!

¿Vos estás loco o qué?

Oletko hullu vai mitä?

- ¿Eres estadounidense?
- ¿Vos sos estadounidense?

Oletko sinä amerikkalainen?

No queríamos empezar sin vos.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Voy a esperar con vos.

Odotan sinua.

¿Vos ves a la reina?

- Näetkö sinä kuningatarta?
- Näetkö sinä kuningattaren?
- Näetkö kuningatarta?
- Näetkö kuningattaren?
- Näetkö sinä sitä kuningatarta?
- Näetkö sinä sen kuningattaren?
- Näetkö sitä kuningatarta?
- Näetkö sen kuningattaren?

- Sobreviviste.
- Tú sobreviviste.
- Vos sobreviviste.

- Selvisit hengissä.
- Sinä selvisit.
- Selvisit.

- ¿Has escrito tú este libro?
- ¿Vos escribiste este libro?
- ¿Escribiste vos este libro?

Sinäkö kirjoitit tämän kirjan?

Creo que me enamoré de vos.

Taidan olla rakastunut sinuun.

El pescado es bueno para vos.

Kala on terveellistä.

¿Vos sos la hija de Tom?

- Oletko sinä Tomin tytär?
- Onko tuo Tomin tytär?

¿Vos sabés cómo operar esta máquina?

Tiedätkö miten tätä konetta käytetään?

¿Es bueno para vos comer hígado?

Onko maksan syöminen terveellistä?

Me gustaría compartir mi secreto con vos.

Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.

- ¿Ves la estrella?
- ¿Vos ves la estrella?

- Näetkö tähden?
- Näetkö sinä tähden?
- Näetkö sinä sen tähden?
- Näetkö sen tähden?

- ¿Vos la conocés?
- ¿La conoces?
- ¿La conoce?

- Tunnetko hänet?
- Tunnetko sinä hänet?
- Tunnetko häntä?
- Tunnetko sinä häntä?

- Tom confía en vos.
- Tom confía en ti.

Tom luottaa sinuun.

Ella no habla inglés tan fluido como vos.

Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.

- Me alegro mucho por ti.
- Estoy muy feliz por vos.

Olen oikein onnellinen puolestasi.

- Quiero ir contigo.
- Quiero ir con vos.
- Te quiero acompañar.

- Haluan mennä sinun kanssasi.
- Haluan tulla mukaasi.

- Soy más grande que vos.
- Soy más grande que tú.

Minä olen pidempi kuin sinä.

"Necesito hablar con vos. Es urgente." "Decime, te estoy escuchando."

”Minun täytyy puhua sinulle. Asialla on kiire.” ”No kerro, olen kuulolla.”

- ¿Tú hablas con tus gatos?
- ¿Vos hablás con tus gatos?

Puhutko kissoillesi?

- Conócete a ti mismo.
- Conoceos a vosotros mismos.
- Conocete vos mismo.

Tunne itsesi.

- ¿Vos sos la hija de Tom?
- ¿Eres la hija de Tom?

Oletko sinä Tomin tytär?

- ¿Qué estás buscando?
- ¿Qué buscás?
- ¿Qué buscás vos?
- ¿Qué buscas?
- ¿Qué busca usted?

Mitä sinä etsit?

- Si yo fuera vos, me quedaría callado.
- Si yo fuera tú, me quedaría callado.

Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.

- Él está loco por vos.
- Él está loco por ti.
- Está loco por ti.

Hän on hulluna sinuun.

- Sobreviviste.
- Tú sobreviviste.
- Sobrevivió.
- Vos sobreviviste.
- Usted sobrevivió.
- Sobrevivisteis.
- Vosotros sobrevivisteis.
- Sobrevivieron.
- Ustedes sobrevivieron.

- Selvisit hengissä.
- Sinä selvisit.
- Selvisit.
- Selvisitte.
- Te selvisitte.

- Sé que sabes que lo sé.
- Yo sé que vos sabés que yo sé.

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- Tengo una sorpresa para ti.
- Tengo una sorpresa para vos.
- Tengo una sorpresa para ustedes.

Minulla on yllätys teille.

- No me importa un carajo lo que vos pensás.
- Lo que pienses tú me importa una mierda.

- Mua ei kiinnosta vittuakaan mitä sä aattelet.
- Mua ei kiinnosta vitun vertaa mitä mieltä sä oot.

- Tienes que venir conmigo.
- Tenéis que venir conmigo.
- Vos tenés que venir conmigo.
- Tienes que venirte conmigo.

Sinun täytyy tulla mukaani.

- Él es más fuerte que tú.
- Él es más fuerte que vos.
- Él es más fuerte que ustedes.

Hän on sinua vahvempi.

- Pienso en ti todo el tiempo.
- Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
- Pienso en vos todo el tiempo.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

- "Vos no sos el Sr. Lima." "No, soy su hijo."
- «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»

"Sinä et ole herra Lima." "En ole, olen hänen poikansa."

- Vos sabés que odio las reuniones.
- Sabés que odio las reuniones.
- Sabes que odio las reuniones.
- Tú sabes que odio las reuniones.

Tiedät, että vihaan kokouksia.

- Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
- Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.

- Tom sabe hablar francés tan bien como tú.
- Tom sabe hablar francés tan bien como vos.
- Tom sabe hablar francés tan bien como ustedes.
- Tom sabe hablar francés tan bien como vosotros.
- Tom sabe hablar francés tan bien como vosotras.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.