Translation of "Resto" in Finnish

- ¿Quieres el resto de mi sándwich?
- ¿Queréis el resto de mi sándwich?

Haluatko loput voileivästäni?

Te diré el resto mañana.

Kerron loput huomenna.

Quédate el resto para ti.

Pidä loppu.

Es un salvavidas para el resto.

pelastaa muut.

Hallamos a 72 que sobresalen del resto.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Te amaré por el resto de mi vida.

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

¿Quién se comió el resto de las sobras?

Kuka söi loput tähteet?

¿Qué pasó con el resto de la comida?

- Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
- Mitä tapahtui ruoantähteille?

¿Me permiten leer el resto del testamento ahora?

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?

Nos estamos distanciando del resto de la familia.

Etäännytämme itsemme muusta suvusta.

- Pon el resto de las rosas en agua, por favor.
- Mete en agua el resto de las rosas, por favor.

Laita jäljellä olevat ruusut veteen.

Bien, guardaré el resto en el bolsillo. ¡Gran hallazgo!

Laitan loput taskuuni. Hyvä löytö.

Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.

Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.

Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.

- Okinawan kulttuuri on erilainen kuin muun Japanin kulttuuri.
- Okinawa eroaa muusta Japanista kulttuurillisesti.

Hoy es el primer día del resto de tu vida.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Pero, en algún punto, el resto de las lobos debe alimentarse.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

Planea el futuro, porque ahí pasarás el resto de tu vida.

Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.

Es otro cambio... Y como yo, el resto de todas las familias.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.

Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.

El tamaño extra del macho viejo significa que es mucho menos ágil que el resto.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida.

- Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
- Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.

Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.

Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.

Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.

On parempi olla pelkuri viisi minuuttia kuin kuollut loppuelämän.

Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.

Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.

En el estudio se descubrió que los estudiantes afroamericanos son castigados más frecuentemente y más duramente que el resto.

Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.

Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

- Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
- Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
- Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
- Estuve toda la tarde charlando con amigos.

- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.