Translation of "Pude" in Finnish

Pude ayudarla.

Pystyin auttamaan häntä.

- Hice lo que pude
- Hice lo que pude.

Tein mitä pystyin.

No pude soportarlo.

En kestänyt sitä.

No pude dormir.

En voinut nukkua.

No pude hacer nada.

En pystynyt tekemään mitään.

No me pude rehusar.

En voinut kieltäytyä.

No pude prever eso.

En osannut aavistaa sitä.

No pude dejarte solo.

En voinut jättää sinua yksin.

No pude evitar reírme.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Hice lo que pude

Tein mitä pystyin.

No pude dormir anoche.

En saanut unta eilen illalla.

No pude parar de reír.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Intenté comérmelo, pero no pude.

Yritin syödä sen, mutten pystynyt.

No pude terminar mis tareas.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

No pude controlar mis lágrimas.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Vine tan rápido como pude.

Tulin niin pian kuin pääsin.

No pude detener a Tom.

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

Yo no pude evitar bostezar.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

No pude esquivar al camión.

En onnistunut väistämään rekkaa.

No pude dormir por el ruido.

En voinut nukkua metelin takia.

Apenas me pude contener de vomitar.

Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.

Pude resolver el problema esta mañana.

Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.

- Yo no pude dormir en toda la noche.
- Yo no pude dormir la noche entera.

En saanut unta koko yönä.

No pude salir por el mal tiempo.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Traduje el poema lo mejor que pude.

Käänsin runon parhaani mukaan.

- Pude ayudarla.
- Yo era capaz de ayudarla.

Pystyin auttamaan häntä.

No había nada que pude haber hecho.

- Minä en olisi voinut tehdä mitään.
- En olisi voinut tehdä mitään.

No, no pude alcanzarlo. Quizás la próxima vez.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Y ahí ya no me pude escapar más.

En päässyt enää pakoon.

Y pude sentir, de un momento a otro:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

No pude salir a causa de la lluvia.

En voinut mennä ulos sateen takia.

No pude lograr que me dejara en paz.

- En onnistunut häätämään häntä pois.
- Minä en onnistunut häätämään häntä pois.

No pude ir a su fiesta de cumpleaños.

- En päässyt hänen syntymäpäivilleen.
- Minä en päässyt hänen syntymäpäivilleen.
- En päässyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
- Minä en päässyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
- En voinut tulla hänen syntymäpäivilleen.
- Minä en voinut tulla hänen syntymäpäivilleen.

No pude participar en el encuentro por estar enfermo.

En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.

Por la nieve no pude salir de la casa.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Él me hizo una oferta que no pude rechazar.

Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

No pude ver un sola estrella en el cielo.

En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.

Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.

Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.

- Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.

En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.

Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.

- No pude contener las lágrimas.
- No podía contener las lágrimas.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- No pude controlar mis lágrimas.
- No podía contener las lágrimas.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

Y pude ver con claridad el trozo de brazo en su boca.

Näin selvästi irronneen lonkeron sen suussa.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

- No podía dejar de reír.
- No pude parar de reír.
- No podía parar de reír.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.