Translation of "Cuerpo…" in Finnish

Escuchar al cuerpo,

kehon kuuntelemista

O con nuestro cuerpo.

ja ruumiillamme.

Su cuerpo es perfecto.

Hänen vartalonsa on täydellinen.

- Me pica todo el cuerpo.
- Tengo comezón por todo el cuerpo.

Koko vartaloani kutittaa.

Todo tu cuerpo cobra vida.

Koko keho herää eloon.

Me duele todo el cuerpo.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

La bala atravesó su cuerpo.

- Luoti meni läpi hänen ruumiinsa.
- Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.

Su cuerpo nunca fue encontrado.

Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.

Ella tiene un hermoso cuerpo.

Hänellä on hyvä kroppa.

El proyecto va tomando cuerpo.

Projekti alkaa muotoutua.

Ella tiene un cuerpo perfecto.

Hänen vartalonsa on täydellinen.

De ser expertas del propio cuerpo.

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

Comen el cuerpo y tiran la cabeza.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

Comen el cuerpo y tiran la cabeza.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Una modelo debe tener un cuerpo atractivo.

Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.

Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.

Terve sielu terveessä ruumiissa.

Es que no somos solamente el cuerpo físico.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.

Tällä pojalla on vahva ja terve vartalo.

La cabeza es una parte del cuerpo humano.

Pää on osa ihmisvartaloa.

En un cuerpo sano habita un alma sana.

Terve sielu terveessä ruumiissa.

Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.

Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

La ignorancia sobre el cuerpo femenino se remonta a siglos.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

El cuerpo estaba inclinado hacia adelante y rastreaba el olor.

Se nojasi eteenpäin ja seurasi hajua.

El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.

Tomin ruumis löydettiin aution tien varrelta.

- La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
- Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
- El sudor permite regular la temperatura corporal.

Hikoilu tekee ihmiskeholle mahdolliseksi säädellä lämpötilaansa.

Esta enorme criatura llevará su cuerpo blindado directo a la batalla.

tämä valtava olento ohjaa panssaroidun ruhonsa taistoon.

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

Se muotoilee kehonsa kiven malliseksi.

Una gran parte de su cuerpo está destinada a los huevos.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.

Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.

Es la sabiduría del cuerpo, algo ordinario que tenemos todo el tiempo,

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

Pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

Y luego, a medida que el cuerpo se adapta, se vuelve más fácil.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.

Kaikki mitä minulla on, on vain haavoittunut ruumis ja kourallinen huonoja muistoja.

Y con una lengua casi tan larga como el cuerpo, sorben el néctar azucarado profundamente.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

Las escamas especializadas en su cuerpo detectan las ondas de presión de los peces que pasan.

Sen kehon erikoistuneet suomut havaitsevat kalojen liikkeen luomat paineaallot.

El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.

Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.

Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.

Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.

Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

El gato doméstico, felis silvestris catus en latín, ha sido una mascota por más de cinco mil años. Los gatos tienen un oído y vista muy evolucionados, y su cuerpo está perfectamente adaptado a la cacería.

Kotikissa, latinaiselta nimeltään Felis silvestris catus, on ollut kotieläimenä yli viisituhatta vuotta. Kissan kuulo- ja näköaisti on hyvin kehittynyt ja keho soveltuu täydellisesti metsästykseen.