Translation of "Corazón" in Finnish

- No tienes corazón.
- Ustedes no tienen corazón.

Sinulla ei ole sydäntä.

- Te agradezco de todo corazón.
- ¡Gracias de corazón!

Sydämelliset kiitokset!

Ella tiene buen corazón.

- Hän on hyväsydäminen nainen.
- Hänellä on hyvä sydän.

Me rompiste el corazón.

- Särjit sydämeni.
- Sinä särjit sydämeni.
- Särjitte sydämeni.
- Te särjitte sydämeni.
- Te särjitte minun sydämeni.
- Särjitte minun sydämeni.
- Sinä särjit minun sydämeni.
- Särjit minun sydämeni.

Mi corazón está roto.

Sydämeni on särkynyt.

Mi corazón está sangrando.

Sydämeni vuotaa verta.

- Te lo agradezco de todo corazón.
- Te agradezco de todo corazón.

- Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
- Minä kiitän sinua sydämeni pohjasta.

¡Mi corazón está latiendo fuerte!

Sydän tykyttää.

Su corazón deja de latir.

Sen sydän lakkaa lyömästä.

Solo sigue a tu corazón.

Seuraa vaan sydäntäsi.

Mi corazón dejó de latir.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

La niña tiene un corazón blando.

Tytöllä on pehmeä sydän.

Te amo con todo mi corazón.

- Rakastan sinua koko sydämestäni.
- Mä rakastan sua mun koko sydämestäni.

Ella tiene un problema al corazón.

- Hänellä on sydäntauti.
- Hänellä on eräs sydänsairaus.

La amo con todo mi corazón.

Rakastan häntä koko sydämestäni.

Tom tuvo una operación a corazón abierto.

Tomilla oli avosydänleikkaus.

Estarás en mi corazón hoy y siempre.

Tulet olemaan sydämessäni nyt ja aina.

¿Has ido al corazón de la Europa?

Oletko ollut Euroopan sydämessä?

El corazón de una mujer es suave.

Naisen sydän on pehmeä.

Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.

Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.

Justo en el corazón de su ciudad natal.

Aivan kyyhkyhaukan kaupunkikodin ytimessä.

Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.

Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.

¡Qué corazón noble que tiene ese buen hombre!

Onpa tuo hyvä mies jalosydäminen!

Tom ama a Mary con todo su corazón.

Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.

Tom tiene un lugar especial en mi corazón.

Tomilla on erityispaikka sydämessäni.

Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.

Tomilla oli sydän tatuoituna käsivarteensa.

Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!

Sydämeni on ranskalainen, mutta perseeni on kansainvälinen!

Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.

Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.

A una aldea remota ubicada en el corazón de la jungla. 

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

Cuanto más late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

Todo el amor y la tristeza se funden en mi corazón.

Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.

Cuanto más rápido late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase.

Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.

- Me tengo que ir, cariño.
- Cariño, tengo que irme.
- Me tengo que ir, corazón.

Minun on mentävä, puluseni.

Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

- Estoy completamente de acuerdo.
- Lo apruebo de todo corazón.
- Verdaderamente soy de la misma opinión.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.

Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad.

Ajattelen sinua ja hymyilen. Kiitos muistoista, jotka täyttävät sydämeni onnellisuuden reunoille asti.

- El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
- El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.