Translation of "¡probablemente" in Finnish

Probablemente.

- Luultavasti.
- Todennäköisesti.
- Varmaan.

Probablemente no.

- Todennäköisesti ei.
- Luultavasti ei.

Ella probablemente vendrá.

- Hän tulee todennäköisesti.
- Todennäköisesti hän tulee.
- On todennäköistä, että hän tulee.

- Probablemente gane el partido.
- Él ganará probablemente la partida.

Hän todennäköisesti voittaa pelin.

Probablemente Tom esté enfadado.

Tom on todennäköisesti vihainen.

Probablemente Tom esté bien.

- Tom on varmaankin ihan kunnossa.
- Tom on varmaankin kaikki ihan hyvin.
- Tom on varmaankin ihan OK.

Probablemente no es abogado.

Hän ei liene asianajaja.

Tom probablemente está dormido.

- Tom on todennäköisesti unessa.
- Tom luultavasti nukkuu.

¡Probablemente ya sintió mi olor!

Se luultavasti vainuaa jo minut.

- Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
- Probablemente, él termine el trabajo mañana.

Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.

Probablemente. Más... más embebido del éxito.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

Entiendo que probablemente sea demasiado tarde.

Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.

Entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Probablemente prefiero autos grandes y un gobierno pequeño

pidän todennäköisesti suurista autoista ja pienistä hallinnoista

Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.

Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.

Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.

Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.

Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.

Hän ei näytä hyvältä. Joi ehkä liian paljon eilisiltana.

Parece que hay otra entrada. Probablemente entró por allí.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Y si allí hay agua, probablemente, también haya animales.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

Esto, probablemente, es de cuando se lavaba el oro.

Tämä on luultavasti kullanhuuhdonta-ajoilta.

Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Si eres americano probablemente los estudiaste en la escuela.

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.

Y si hay un felino por aquí, probablemente sea un yaguar.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

Ese lobo puede olerme a kilómetros. ¡Probablemente ya sintió mi olor!

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

Y que todas las mujeres que lo tuvieran probablemente fueran hermafroditas.

ja että kaikki klitoriksen omaavat naiset olivat luultavasti kaksineuvoisia.

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.

- Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
- Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.

Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Las madres por lo general dejan a sus crías mientras éstas se alimentan en el litoral. ¡Incluso una solitaria nutria marina o una cría de foca probablemente no está abandonada!

Emot jättävät usein pentunsa jälkeensä ruokaillessaan meressä. Edes nuori merisaukko tai kuutti ei luultavasti ole hylätty!

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.