Translation of "Perpetua" in English

Ahora está cumpliendo condena perpetua

He is currently serving back-to-back life sentences

Al hombre le dieron cadena perpetua.

The man was given a life sentence.

Aquel es un condenado a cadena perpetua.

He has a life sentence.

El asesino fue condenado a cadena perpetua.

The killer was sentenced to life in prison.

Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.

Three were sentenced to life imprisonment.

- Tom fue condenado a cadena perpetua por dispararle a Mary.
- Tom fue condenado a perpetua por haberle disparado a Mary.

Tom got life for shooting Mary.

Esos niños son castigados con una doble cadena perpetua.

These children are punished for two life sentence.

Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.

Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.

Observad todo esto como ley perpetua para vosotros y para vuestros hijos.

Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.

Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.

He was sentenced to life. To this day, he claims that he's innocent.

¿Podría haber algo más triste que la celda de alguien condenado a cadena perpetua?

Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?

Por el crimen de asesinato en primer grado, esta corte lo condena a cadena perpetua, sin posibilidad de reducir la condena.

For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.

Este día será memorable para vosotros; en él celebraréis fiesta a Jahvé; de generación en generación como ley perpetua, lo festejaréis.

And this day shall be for a memorial to you; and you shall keep it a feast to the Lord in your generations, with an everlasting observance.

Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.

Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.

Guardaréis la fiesta de los Ázimos, porque ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos del país de Egipto. Guardad ese día, de generación en generación, como ley perpetua.

And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.

"Pues en cuanto esté el arco en las nubes, yo lo veré para recordar la alianza perpetua entre Dios y todo ser vivo, toda la vida que existe sobre la tierra."

And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.

El amor es como un manantial fresco, que deja sus berros, su lecho de grava y sus flores para convertirse primero en arroyo y luego en un río, cambiando su aspecto y su naturaleza mientras fluye para sumergirse en un océano sin fin, donde las naturalezas restringidas sólo encuentran monotonía, pero donde las grandes almas son engullidas en contemplación perpetua.

Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.