Translation of "Nativo" in English

- No soy hablante nativo.
- No soy un hablante nativo.

I'm not a native speaker.

Necesito un hablante nativo.

I need a native speaker.

No soy hablante nativo.

I am not a native speaker.

Que para obtener los beneficios de un nativo, un nivel de nativo,

to get the benefits of a native speaker, at a native-speaker level,

Cuando eres un hablante nativo

When you're a native speaker,

¡Eres mejor que un nativo!

You're better than a native!

Hablas inglés como un nativo.

You speak English like a native.

¿Cuál es su idioma nativo?

What is your native language?

Consigues un nativo que te ayude,

What you do is you find a native speaker to help you,

¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?

Can you speak any Native American language?

Puedo hablar esperanto como un nativo.

I can speak Esperanto like a native.

Ojalá hablara francés como un nativo.

- I wish I could speak French like a native speaker.
- I wish that I could speak French like a native speaker.

Tom habla francés como un nativo.

- Tom speaks French as if he were a native speaker.
- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

Mi idioma nativo es el francés.

My native language is French.

El hebreo es mi idioma nativo.

Hebrew is my native tongue.

Los Normandos abandonaron su idioma nativo.

The Normans abandoned their original language.

Un nativo ha corregido mis errores.

A native corrected my mistakes.

Soy hablante nativo del idioma pingüino.

I am a native speaker of the penguin language.

¿Eres un hablante nativo de francés?

Are you a native French speaker?

Aprecio cuando un hablante nativo trata de ayudarme a sonar más como un hablante nativo.

I appreciate it when a native speaker tries to help me sound more like a native speaker.

Luego el nativo te leerá la oración.

Then the native speaker will read this sentence back to you.

Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.

I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.

El francés no es mi idioma nativo.

- French isn't my native language.
- French isn't my first language.
- French isn't my mother tongue.

Tom es un hablante nativo de francés.

Tom is a native French speaker.

Prefiero hablar inglés con un hablante nativo.

I prefer speaking English with a native speaker.

Pronto estarás hablando español como un nativo.

Soon you'll be speaking Spanish like a native.

Veríamos que, por cada hablante nativo como yo,

we would see that for every native speaker, like me,

Y el otro era hablante nativo de inglés.

and the other one was a native speaker of English.

Puede ser un hablante nativo de ese idioma

It could be a native speaker of this language,

Alcanzarás un nivel similar al de un nativo.

you'll actually achieve a native-like level.

O un nivel cercano al de un nativo.

or almost-native-speaker status.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.

You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.

Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.

Many Native American communities need doctors and teachers.

Estudié francés con un nativo durante tres años.

I studied French for three years with a native speaker.

Quiero aprender a sonar más como un nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.

Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

Tom puede hablar francés casi como un nativo.

Tom can speak French almost like a native.

Tom puede hablar inglés casi como un nativo.

Tom can speak English like a native.

Cuando eres hablante nativo de más de un idioma,

When you're a native speaker of more than one language,

Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.

I want to learn and speak Spanish with a teacher who is a native speaker.

Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.

One should adopt only sentences in their own native language.

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.

I studied English for four years with a native speaker.

Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.

Many foreign language students dream of speaking like a native.

No creo que Tom sea hablante nativo del francés.

- I don't think that Tom is a native French speaker.
- I don't think Tom is a native French speaker.

Donde uno de los padres era hablante nativo de español

where one parent was a native speaker of Spanish

Y disfrutar verdaderamente de los beneficios sociales de un nativo,

and actually enjoy the social benefits of a native speaker

Esta área verde es el nivel de un hablante nativo,

So if we say this green area here is the level of the native speaker,

Otra cosa que necesitas para avanzar al nivel de nativo

The other thing you need to move towards native-speaker status

Mi francés mejoró después de casarme con un hablante nativo.

My French got better after I got married to a native French speaker.

No soy nativo pero yo lo dejaría como está ahora.

I am not a native but I would leave it now the way it is.

- ¿Cuál es su lengua materna?
- ¿Cuál es su idioma nativo?

- What's your native language?
- What is your native language?

No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.

You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.

Me alegro de haber podido estudiar francés con un nativo.

- I'm glad that I was able to study French with a native speaker.
- I'm glad I was able to study French with a native speaker.

Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.

- At times they thought you were a native from some Hispanic country.
- At times he thought you were a native from some Hispanic country.
- At times she thought you were a native from some Hispanic country.

¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?

Are you sure you're a native French speaker?

Cristóbal Colón nunca jamás ha necesitado la revisión de un nativo.

Christopher Columbus has never, ever needed a native check.

¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?

Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?

¿Qué te hace pensar que Tom no es un hablante nativo?

What makes you think Tom isn't a native speaker?

¿Me puedes ayudar a traducir esta oración a tu idioma nativo?

Can you help me translate this sentence into your native language?

En tres meses, lo pondremos en una sala con un francés nativo.

In three months, we're going to put you in a room with a French speaker.

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker.

No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.

You don't need to sound like a native speaker to be understood.

Además, es la clave para alcanzar un nivel similar al de un nativo,

And it also is the key to reaching a native-speaker level,

Que la oración esté escrita por un nativo no garantiza que sea buena.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.

Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.

Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.

- I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
- I am looking for a native speaker who can correct this paper for me.

¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?

Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?

Cuando uno le escucha hablar en inglés, uno le toma por un hablante nativo.

To hear him speak English, you would take him for a native speaker.

Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.

I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

- El idioma nativo de Julia es el italiano.
- La lengua materna de Julia es el italiano.

Julia's native language is Italian.

¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo?

Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?

No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.

Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.

I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.

In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.

En este curso, dedicaremos tiempo a ayudaros a expresaros dando una mayor impresión de ser un hablante nativo.

In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.

No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.

- I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
- I don't think that it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.

Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.

Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.

Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.