Translation of "Mujeriego" in English

Es un mujeriego.

He's a philanderer.

Soy un mujeriego.

I'm a womaniser.

Te diría que hay iguales probabilidades de que ese mujeriego se case con la rubia o con la morocha; ambas chicas son hermosas.

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.